1.vi.образоватьсяивступитьвдействие

1.
образоваться и вступить в действие
建成投产
2.
Было завершено сооружение и ввод в эксплуатацию целого ряда важнейших объектов.
一批重大建设项目建成投产。
3.
образоваться и вступить в действие
建成投产
4.
Построенная недавно приливная электростанция вошла в эксплуатацию.
不久前建成的潮汐电站已投产使用.
5.
Спутники связи в сочетании с наземными магистралями и сетью приёмных станций значительно ускоряют создание единой автоматизированной сети.
通讯卫星同地面通信线路以及接收站网结合起来, 大大加速统一的自动化网络的建成.
6.
Станут применяться искусственные спутники световые кабели программное управление другие достижения передовой техники Это позволит постепенно создать разветвленную сеть связи соединяющую все уголки страны и страну с зарубежным миром.
采用卫星、光缆和程控等新技术,逐步建成四通八达、连接国内外的通讯网络。
7.
Словно вся родина была теперь как один общий мой и наш дом еще не достроенный еще как следует не обжитый но просторный светлый и радостный и главное до слез родной и дорогой. Горб. Донбасс
整个祖国好像一个大家庭, 它是我的家, 是我们的家, 它虽然还没有建成, 还没有布置好, 但已经广大宽敞, 快乐光明, 而最主要的是无比亲热, 无比温暖.
8.
Роторные валы гигантских гидротурбин для мощных электростанций — их же нельзя пустить в работу с предательскими флокенами внутри. Кочет. Молодость с нами
大功率电站巨型水轮机的转子轴, 有这种贻害无穷的白点就不能投产.
9.
В минувшие годы Поливанов много собрал экспонатов теперь дело за городом. Жаль что при жизни Поливанова не сделали такой музей. — Надорвался. . погиб добиваясь — отозвался кто-то позади Лосева. Гран. Картина
最近几年波利瓦诺夫已经搜集了大量的展品, 如今的工作就决定于市里.未能在波利瓦诺夫生前建成这个博物馆, 应该引为憾事."真让人哭笑不得…人死了才争取到."洛谢夫身后有人回应了一句.
10.
А то что новый универмаг с таким трудом достроили на месте разрушенной в войну Петровской башни что провели канализацию это их не занимало. Гран. Картина
至于说费了大力气才在被战争破坏的彼得洛夫塔楼原址建成的新百货商店, 在市内铺设的下水道—这都触动不了他们.
11.
время ввода в эксплуатацию
投产时间
12.
серийновыпускаемое оборудование
成批投产设备
13.
вводить в действие
进入运转，开始运转，投产，交付使用
14.
пуско-наладочные работы
投产调试工程
15.
вновь вводимое в действие предприятие
新投产企业
16.
вновь вводимое в действие предприятие
新投产企业
17.
вводить в cтрой
使投产,使运行;编入现役,使加入队伍
18.
промышленный образец
投产原型,投产样品
19.
пусковой объект
开工的工程(项目), 即将投产的工程(项目), 提交验收的工程(项目)
20.
пусковой объект
开工的工程(项目), 即将投产的工程(项目), 提交验收的工程(项目)