1.n.золотаякорпорация

1.
золотая корпорация
黄金比例
2.
золотая корпорация
黄金比例
3.
золотое сечение
黄金分隔(建筑艺术的比例)
4.
золотое сечение
黄金分隔（建筑艺术的比例）
5.
золотое сечение
黄金分隔（建筑艺术的比例）
6.
золотое сечение
黄金分隔(建筑艺术的比例)
7.
золотое сечение
黄金分隔（建筑艺术的比例）
8.
Здесь день и ночь гудит подземным гулом шахта гремят черпаки элеваторов забираясь все глубже глубже к неисчерпаемым запасам золота. Сибирские россыпи овраги Калифорнии снежные пустыни Клондайка — чушь кустарный промысел. А. Толст. Гиперболоид инженера Гарина
在这里, 矿井底下夜以继日地轰响着, 升运机的铲斗不停地上下翻飞, 越铲越深, 正在接近那取之不尽的黄金宝藏.西伯利亚的金沙矿床, 加利福尼亚的峡谷, 克伦带克的雪原同这里比起来简直微不足道, 不过是几个手工作坊而已.
9.
Вот сентябрь на дворе сказал он с досадой и осень и многие ребята давно уехали простые ребята не хитрые не переборчивые как Андрей а мы все сидим в Чибиряках золотой кареты ждем счастья на блюдечке и в том один Андрей виноват ему все не подходит; кабы не он то Виктор давно б уже был в Москве в киноинституте. Горб. Донбасс
他烦恼地说: 已经九月了, 秋天了, 有许多青年早已走了, 他们全是些平平常常的孩子, 不调皮, 也不像安德烈那样左不是右不是, 可是我们两人, 老坐在企比略基, 等着黄金的马车和天上掉下来的幸福, 过失就在安德烈一个人身上, 他是横也不对, 竖也不对, 要是没有他, 维克托早就在莫斯科进了电影学校了.
10.
Не всё то золото, что блестит.
『直义』 并非所有发光的东西都是金子.
『释义』 并非所有发亮的、引人注目的东西都具有真正的价值.
『参考译文』 发亮的东西未必都是黄金; 灿烂者非皆黄金; 中看的未必中用; 金玉其外却未必不败絮其中.
『例句』 (Карандышев:) Да-с, Лариса Дмитриевна знает, что не всё то золото, что блестит. Она умеет отличать золото от мишуры. (卡兰德舍夫:)是的, 拉里莎·德米特里耶芙娜知道, 并非所有发光的东西都是金子. 她善于鉴别真金和充金.
『变式』 Не всё то золото, что светит; Не всё то золото, что блещет .
11.
Золото и в грязи блестит.
『直义』黄金即使在垃圾中也闪光.
『释义』拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
『例句』Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк…и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приготовлений для его встречи. — Золото и в грязи бл
12.
Мал золотник, да дорог (велика федора, да дура).
『直义』 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
『释义』 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点、好品质等等.
『比较』 Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
『参考译文』 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
『例句』 У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум — как золото… Талан не всякому дан. Мал золотник, да дорог. 一个傻子干的傻事, 费坚卡, 够全世界的人受累的了. 而智慧就像黄金……才能也不是任何人都全的. 黄金分量虽小, 价值却大.
13.
система наведения
导引系统，制导系统；瞄准系统；引导系统
автоматизированная система наведения истребителей 歼击机自动化导引系统
автономная система наведения 自主导引系统，独立导引系统，自备式制导系统
автономная программная система наведения 自主式程序导引系统，自备式程序制导系统
активная система наведения 主动制导系统，主动导引
акустическая система наведения 音响制导系统
астронавигационная система наведения 天文导航制导系统，天文制导系统
бортовая система наведения 机载制导系统；弹载制导系统
визуальная система наведения 目视制导系统，目视导引系统
всепогодная система наведения 全天候导引系统，全天候制导系统
гидроакустическая система наведения 声呐制导系统，声呐导引系统
гиперболическая система наведения 双曲线制导系统，双曲线导引系统
двухлучевая система наведения 双波束制导系统，双波束导引系统
двухлучевая командная система наведения по лучу радиолокатора 雷达双波束指令制导系统
земно-могнитная система наведения 地磁制导系统，地磁导引系统
идеальная система наведения 无偏差制导系统，理想制导系统
инерциальная система наведения 惯性制导系统，惯性导引系统
инерциально-оптическая система наведения 光学惯性制导系统
инерционно-гравитационная система наведения 惯性重力制导系统
инфракрасная система наведения 红外导引系统，红外制导系统
командная система наведения 指令制导系统，指令导引系统
комбинированная система наведения 混合制导系统
комплексная система наведения 综合制导系统，综合导引系统
корреляционная система наведения 相关制导系统，相关导引系统
лазерная система наведения 激光制导系统，激光导引系统
лучевая система наведения 光导引系统
магнитометрическая система наведения 磁性测量导引系统
наземная система наведения 地面制导系统，地面导引系统
обзорно-сравнительная система наведения 显示比较制导系统，地图匹配制导系统
обучающаяся самонастраивающаяся система наведения 训练用自适应制导系统
однолучевая система наведения 单波束制导系统，单波束导引系统
оптико-электронная система наведения 光电制导系统，光电导引系统
оптическая система наведения 光学制导系统，光学导引系统
пассивная система наведения 被动制导系统，被动导引系统，无源制导系统，无源导引系统
полуавтоматическая лазерная система наведения 半自动激光制导系统，半自动激光导引系统
полуактивная система наведения 半主动制导系统，半主动导引系统
помехоустойчивая система наведения 抗干扰制导系统，抗干扰导引系统
программная система наведения 程序制导系统，程序导引系统
радиоинерциальная система наведения 无线电惯性制导系统
радиокомандная система наведения 无线电指令制导系统
радиолокационная система наведения 雷达制导系统，雷达导引系统
самонастраивающаяся система наведения 自适应制导系统，自适应导引系统
телевизионная система наведения 电视制导系统，电视导引系统
угломерно-дальномерная система наведения 测角测距制导系统
частотно-модулированная система наведения с визуальным слежением 调频视频跟踪制导系统，调频视频跟踪导引系统
чисто инерциальная система наведения 纯惯性制导系统，纯惯性导引系统
электрооптическая система наведения 电光制导系统，光电导引系统
электрооптическая космическая система наведения 电光航天导航系统
система наведения антенны 天线跟踪系统，天线导引系统
система наведения в упреждённую точку 前置点制导系统；前置点瞄准系统
система наведения методом совмещения 重合法导引系统
система наведения методом трёх точек 三点法导引系统
система наведения на конечном участке 末段制导系统
система наведения на малых высотах 低空制导系统，低空导引系统
система наведения на маршевом участке 主动段制导系统，飞行段制导系统，中段制导系统
система наведения на начальном участке 初始段制导系统，发射制导系统
система наведения по геомогнитным параметрам 地磁参数导引系统，磁导引系统
система наведения по геофизическим параметрам 地球物理参数导引系统
система наведения по инфракрасным лучам 红外制导系统，红外导引系统，红外线瞄准系统
система наведения по кривой погоне 追击曲线导引系统
система наведения по лазерному лучу 激光束导引系统
система наведения по лучу 波束制导系统；射束制导系统
система наведения по методу пропорционального сближения 比例接近法导引系统，比例接近法制导系统
система наведения по наземным ориентирам 地标制导系统，地标导引系统
система наведения по отражённому лазерному лучу 激光回波制导系统，激光回波导引系统
система наведения по радиолокатору 雷达制导系统，雷达导引系统
система наведения по радиолучу 无线电波束制导系统，无线电射束导引系统
система наведения по сканирующему лучу 扫描波束制导系统
система наведения по тепловому излучению 热辐射制导系统，热辐射导引系统
система наведения при возвращении в атмосферу 返回大气层制导系统，返回大气层导引系统
система наведения при стыковке 对接制导系统，对接导引系统
система наведения пусковой установки 发射装置引导系统
система наведения путём подачи команд 指令制导系统，指令导引系统
система наведения рактеы 火箭导引系统
система наведения с распознаванием местности 地形识别制导系统，地形匹配制导系统
система наведения ТА 鱼雷发射器瞄准系统
14.
Не всё то золото что блестит.
『直义』 并非所有发光的东西都是金子.
『释义』 并非所有发亮的、引人注目的东西都具有真正的价值.
『参考译文』 发亮的东西未必都是黄金; 灿烂者非皆黄金; 中看的未必中用; 金玉其外却未必不败絮其中.
『例句』 (Карандышев:) Да-с, Лариса Дмитриевна знает, что не всё то золото, что блестит. Она умеет отличать золото от мишуры. (卡兰德舍夫:)是的, 拉里莎·德米特里耶芙娜知道, 并非所有发光的东西都是金子. 她善于鉴别真金和充金.
『变式』 Не всё то золото, что светит; Не всё то золото, что блещет .
15.
Мал золотник да дорог велика федора да дура.
『直义』 东西虽小, 价值高; 东西虽小, 可是贵重(费多拉虽大, 但是傻).
『释义』 指某人身材矮小或年轻, 但有许多优点、好品质等等.
『比较』 Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖;
Неказиста клячка, да бежь хороша. 驽马不好看, 跑起来却很快.
『参考译文』 金银虽碎, 可是很贵; 人不可貌相.
『例句』 У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум — как золото… Талан не всякому дан. Мал золотник, да дорог. 一个傻子干的傻事, 费坚卡, 够全世界的人受累的了. 而智慧就像黄金……才能也不是任何人都全的. 黄金分量虽小, 价值却大.
16.
Золото и в грязи блестит.
『直义』黄金即使在垃圾中也闪光.
『释义』拥有巨大优势的人总是可以看得出来的.
『例句』Капитан Озеров изъявил желание немедленно прибыть для обстоятельного доклада, но генерал Бородин сказал на это, что он сам приедет в полк…и строго наказал не беспокоить солдат и не проводить никаких приготовлений для его встречи. — Золото и в грязи бл
17.
Отношение произведений атомных весов элементов на количество их атомов в молекуле равно отношению количеств этих элементов независимо от того как эти отношения выражены.
分子中各元素的原子量与其原子数目的乘积之比等于这些元素的数量之比, 而与这两个比例如何表示无关.
18.
Можно показать что максимальная электрическая мощность отнесённая к единице поверхности излучателя пропорциональна средней температуре преобразователя в пятой степени.
可以证明, 辐射器单位表面的最大功率与变换器的平均温度的五次方成比例.
19.
Действительно при постоянном времени горения топлива суммарный импульс пропорционален кубу радиуса а тяга пропорциональна квадрату радиуса.
的确, 在燃料燃烧时间恒定的情况下, 总冲量与半径的立方成比例, 而推力与半径的平方成比例.
20.
В предположении что масса движителя пренебрежимо мала а масса силовой установки пропорциональна мощности подводимой к движителю можно получить следующее уравнение.
假定推进器的质量小得可以忽略不计, 而动力装置的质量与输送给推进器的功率成比例, 就可以得出下列方程.