1.conj.сучетомтого,что
2.учитывая,что
3.prep.сосчетом
4.всчет
5.приучет
6.сучет
7.vt.думать

1.
Гладко было на бумаге, да забыли про овраги (а по ним ходить)...
『直义』 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
『释义』 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难、错误等等.
『用法』 在未经周密考虑、仓促做出决定之后遭到失败时说.
『例句』 Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то… на учениях… преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить…». И вспоминал не только чужие, но и свои ошибки и просчёты. 遇到过去……学习中……觉得是很容易解决的问题时, 卢
2.
Гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить...
『直义』 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
『释义』 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难、错误等等.
『用法』 在未经周密考虑、仓促做出决定之后遭到失败时说.
『例句』 Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то… на учениях… преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить…». И вспоминал не только чужие, но и свои ошибки и просчёты. 遇到过去……学习中……觉得是很容易解决的问题时, 卢
3.
Учёные учитывая всевозможные затруднения в пользовании прилагают усилия к тому чтобы усовершенствовать проекты приливной электростанции.
科学家考虑到应用中可能出现的各种困难, 正在努力完善潮汐电站的设计.
4.
Постановка задач в сопротивлении материалов отличается чрезвычайно важной особенностью по сравнению с теоретической механикой: здесь учитываются те небольшие изменения формы тела которые получаются под действием нагрузок.
与理论力学相比, 材料力学中问题的提出具有一个非常重要的特点: 就是考虑到物体在负载作用下所产生的微小变形.
5.
Коэффициентом запаса учитывались совместно все могущие быть отклонения фактических нагрузок прочностей материалов и размеров сечений от расчётных значений.
在安全系数中, 同时考虑到了实际荷载、材料强度以及截面大小与计算值之间可能存在的一切偏差.
6.
Принимая во внимание тот факт что захват царской Россией более 1 5 миллиона квадратных километров китайской территории в период правления Цинской династии зафиксирован в договорных документах а также учитывая исторические и реальные обстоятельства мы как и прежде готовы добиваться разумного решения пограничного вопроса на основе этих договоров.
鉴于清代被沙俄侵占的150万平方公里是通过条约规定的,同时考虑到历史的和现实的情况,我们仍然愿意以这些条约为基础,合理解决边界问题。
7.
Учитывая потребности экономического развития Тайваня и реальные интересы тайваньских соотечественников китайское правительство не возражает против неофициальных экономических и культурных сношений Тайваня с иностранными государствами.
考虑到台湾经济发展的需要和台湾同胞的实际利益,对台湾同外国的民间经济、文化往来,中国政府不持异议。
8.
Руководящие кадровые работники хозяйственного фронта обязаны заботиться не только о развитии производства но и о создании социалистической духовной культуры.
经济战线的各级领导干部,不仅要考虑生产的发展,而且要考虑到社会主义精神文明的建设。
9.
Противник был ученый — против храбрости против отчаянности выдвигал науку учитывал каждую мелочь и двигался как по шахматному полю всегда оказываясь неожиданно в тылу. А. Толст. Хождение по мукам
敌人深通战术, 他们拿科学技术来对付大胆, 对付蛮勇, 考虑到每一个细节, 行动起来又像下棋一样从容, 而且常常会出其不意地出现在对方的后阵.
10.
Но желаемое — совершилось народ поднялся осматривается думает о новой неизбежной битве ищет вождей хочет слышать их мудрые голоса. Горьк. Разрушение личности
然而, 目的已经达到, 人民起来了, 他们环顾四周, 考虑到未来不可避免的战斗, 前去寻找领袖, 希望听到一些英明的指示.
11.
Но желаемое —совершилось народ поднялся осматривается думает о новой неизбежной битве ищет вождей хочет слышать их мудрые голоса. Горьк. Разрушение личности
然而, 目的已经达到, 人民起来了, 他们环顾四周, 考虑到未来不可避免的战斗, 前去寻找领袖, 希望听到一些英明的指示.
12.
учитывать обстановка у
考虑到情况
13.
учитывать влияние
考虑到…影响
14.
принимать (кого-что) во внимание
注意到…, 考虑到…
15.
根据; 估计到; 考虑到
Принять (
16.
учитывать обстановка у
考虑到情况
17.
учитывать влияние
考虑到…影响
18.
принимать (кого-что) во внимание
注意到…, 考虑到…
19.
根据; 估计到; 考虑到
Принять (
20.
принять во внимание
注意到; 考虑到