1.
рыться повсюду
所属行业：爱字典汉俄
2.
1. 把箱笼柜橱里的东西都翻倒出来. 形容彻底翻检. "柜"又作"箧". 又作"倾箱倒箧".
2. перевернуть все сундуки и шкафы (корзины и ящики)
3. перерыть (переворошить) всё
4. рыться повсюду в комнате
5. ◇перевёртывать вверх (кверху) дном
6. 得到北平来的信, 我就担心, 怕大约未必有 (漱园的信), 便还是翻箱倒箧的寻了一通, 果然无影无踪. (<鲁迅全集>) Получив письмо из Пекина, я забеспокоился. Вряд ли у меня могли сохраниться письма Суюаня, но всё же я перевернул все корзины и ящики и убедился, что от них не осталось и следа.
7. 爱沙尔格兵翻箱倒柜, 把依恩的外衣,衬衣,书籍都翻抖出来, 扔得满地. 但是什么违禁品也没有找到. Айзсарги перевернули всё вверх дном, перетрясли и разбросали по полу всю одежду, бельё, книги Яна Лидума, но ничего запрещённого не нашли. (Лацис, К новому берегу.)
所属行业：汉俄成语
3.
опрокинуть сундук и вывалить содержимое шкафов (обр.
в знач.: перевернуть всё вверх дном; перерыть всё до основания)
所属行业：汉俄综合