1.периодистории

1.
Начальная стадия социализма представляет собой весьма длительный исторический период. Весь период начавшийся с установления социалистического строя в 50-х годах и кончающийся осуществлением в основном социалистической модернизации на что требуется минимум сто лет.
社会主义初级阶段是一个相当长的历史时期,从50年代社会主义制度建立起到社会主义现代化基本实现,至少需要上百年的时间。
2.
Третий пленум ЦК КПК 11-го созыва ―это великий поворот в истории Компартии Китая со дня создания КНР. После этого пленума социалистическое строительство по осуществлению модернизации страны вступило в новый исторический период.
党的十一届三中全会是建国以来党的历史上的伟大转折,这次会议以后,我国社会主义现代化建设进入了一个崭新的历史时期。
3.
В новый исторический период претерпели существенные изменения те условия в которых действует наша партия изменились и возложенные на ее плечи задачи.
在新的历史时期,党所处的环境和肩负的任务有了很大的变化。
4.
Общим руководящим принципом при пересмотре Устава является предъявление более строгих требований к членам партии повышение боеспособности партийных организаций отстаивание и совершенствование руководства со стороны партии в соответствии с особенностями и нуждами нового исторического периода.
修改党章的总的原则是,适应新的历史时期的特点和需要,对党员提出更严格的要求,提高党组织的战斗力,坚持和改善党的领导。
5.
Новый Устав ― ценнейшая квинтэссенция исторического опыта и коллективной мудрости нашей партии важный залог усиления строительства нашей партии в новый исторический период.
新党章是党的历史经验和集体智慧的宝贵结晶,是在新的历史时期把我们党建设得更加坚强的重要保证。
6.
Азия вступила в новую историческую эпоху когда в регионе сохраняется относительная политическая стабильность и осуществляется поступательное экономическое развитие.
亚洲进入了政治相对稳定、经济持续发展的新的历史时期。
7.
Китайский и индийский народы создавшие историческую цивилизацию способны на новые свершения в новый исторический период перехода к 21-му веку.
在迈向21世纪的新的历史时期,曾经创造了历史文明的中印两国人民,是一定能够大有作为的。
8.
Теперь когда Аомынь вступил в новый исторический период нам бы хотелось чтобы аомыньские соотечественники рука об руку с народом всей страны продолжали вносить свою лепту в интересах дальнейшего процветания и стабилизации Аомыня спокойного перехода к успешному приему власти.
现在,澳门已经进入一个新的历史时期,希望澳门同胞和全国人民携手共进,继续为澳门的繁荣稳定和政权的顺利交接,平稳过渡贡献力量
9.
Представители работников литературы и искусства встретились здесь чтобы обсудить что сделать в интересах дальнейшего расцвета литературы и искусства в новый исторический период. Это имеет историческое значение.
文艺工作者的代表欢聚一堂,商讨在新的历史时期如何繁荣文艺事业,这是一件有历史意义的事情。
10.
В новый исторический период перед народным политическим консультативным советом как организацей единого фронта встают чрезвычайно почетные задачи у него широкое поле деятельности.
在新的历史时期,人民政协作为统一战线组织,任务是十分光荣的,工作是大有可为的。
11.
Наша страна вступила в новый исторический период центральной задачей которого является осуществление модернизации в четырех областах. В новый период своего исторического развития вступил и наш революционный единый фронт.
我们国家进入了以实现四个现代化为中心任务的新的历史时期,我们的革命统一战线也进入了一个新的历史发展阶段。
12.
Мысль Дэн Сяопина о построении социализма с китайской спецификой стала основополагающей идеей всего нового исторического периода реформы расширения внешних связей и модернизации.
邓小平提出的关于建设有中国特色的社会主义的思想,是整个新的历史时期改革开放和现代化建设的指导思想。
13.
период истории
历史时期
14.
ключевой период истории
关键的历史时期
15.
Сегодня мир находится на переломном этапе исторического развития.
当今世界正处在大变动的历史时期。
16.
В новый исторический период необходимо еще более улучшить работу профсоюзных организаций.
在新的历史时期,必须进一步加强工会工作。
17.
ключевой период истории
关键的历史时期
18.
период истории
历史时期
19.
Лично он любил живопись историческую например как казнили стрельцов или Иван Грозный убивает сына или же про Степана Разина также батальные сцены — про гражданскую войну партизан переход Суворова через Альпы да мало ли что еще. Гран. Картина
他喜爱的绘画是那些历史题材的, 譬如彼得大帝一世拯救士兵, 依万雷帝杀死亲生儿子, 或者是关于斯杰潘·拉辛的, 或者是战争场面的—有关内战时期的、游击队员的、苏沃洛夫魔师横断阿尔卑斯山的, 如此等等.
20.
В истории становления и развития нашей партии длившаяся более 10 лет "великая культурная революция" была периодом наиболее продолжительного господства левых перегибов нанесших наибольший урон жизни нашего общества.
持续十年多的"文化大革命",在党的历史发展过程中,是"左"倾错误占统治地位时间最长、危害最大的时期。