1.n.ведущаяроль

1.
Нужно чтобы пропаганда марксизма социализма и коммунизма особенно правильные взгляды по всем важнейшим теоретическим и принципиальным вопросам могли занять в идеологических кругах действительно доминирующее место.
一定要使马克思主义的和社会主义、共产主义的宣传,特别是在一切重大理论性、原则性问题上的正确观点,在思想界真正发挥主导作用。
2.
Очевидный общественный характер имеет место в случае когда контрольный пакет акции принадлежит государству или коллективу такая форма способствует не только расширению сферы действия общественного капитала но и укреплению доминирующей роли общественной собственности.
国家和集体控股,具有明显的公有性,有利于扩大公有资本的支配范围,增强公有制的主导作用。
3.
Преобразуя госпредприятия необходимо держать в поле зрения оживление всего государственного сектора экономики и более существенное выявление его ведущей роли.
国有企业改革要着眼于搞活整个国有经济,更好地发挥国有经济的主导作用。
4.
Доминирующее положение общественной собственности воплощается главным образом в следующем: на долю общественной собственности приходится преимущественное место в совокупных общественных фондах государственный сектор экономики сохраняет в своих руках командные позиции в народном хозяйстве и играет доминирующую роль в развитии экономики.
公有制的主体地位主要体现在:公有资产在社会总资产中占优势;国有经济控制国民经济命脉,对经济发展起主导作用。
5.
Повышение жизнеспособности госпредприятий особенно средних и крупных выявление ведущей роли государственного сектора предопределяют успех реформы экономической системы использование преимуществ социализма. От этого зависит выполнение стратегических задач экономического и социального развития страны.
增强国有企业特别是国有大中企业的活力,发挥国在经济的主导作用,关系到经济体制改革的成败,关系到社会主义制度优越性的发挥,关系到经济和社会发展战略目标的实现。
6.
доминирующее действие
优势作用, 主要作用, 主导作用
7.
преимущественное действие
优势作用, 主导作用, 主要作用
8.
преимущественное воздействие
主导作用
9.
преобладающая роль
主导作用
10.
ведущая роль
主导作用
11.
ведущая роль
主导作用
12.
доминирующее действие
优势作用, 主要作用, 主导作用
13.
преимущественное действие
优势作用, 主导作用, 主要作用
14.
преимущественное воздействие
主导作用
15.
преобладающая роль
主导作用
16.
ведущая роль
主导作用
17.
ведущая роль
主角; 主导作用; 领导作用; 带头作用
18.
Промышленность играет ведущую роль в народном хозяйстве.
工业在国民经济中起主导作用.
19.
Автоматика играет ведущую роль в современном производстве.
自动化技术在现代生产中起主导作用.
20.
занять доминирующее место
发挥主导作用