1.参加
2.存在
3.加入
4.具有
5.入股
6.有股份
7.同感
8.同情
9.【航空】参加
10.同情

1.
Что касается таких региональных экономических организаций как Азиатский банк развития /ADB/ Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество/APEC/ то участие Тайваня в этих организациях предусмотрено достигнутой между китайским правительством и соответствующими сторонами договоренностью или взаимопониманием где четко и ясно оговорено что КНР участвует в качестве суверенного государства а Тайвань участвует в их деятельностях только в качестве одного из районов Китая под наименованием" Тайбэй Китая" .
至于亚洲开发银行(ADB)、亚太经济合作组织(APEC)等地区性经济组织,台湾的加入系根据中国政府与有关方面达成的协议或谅解,明确规定中华人民共和国作为主权国家参加,台湾只作为中国的一个地区以"中国台北"的名称参加活动。
2.
Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав что от него денег на воспитание его же детей не вытащишьхотя тот прямо никогда не отказывал а только всегда в этаких случаях тянул иногда даже изливаясь в чувствительностях он принял в сиротах участие лично. Дост. Братья Карамазовы
他和费奧多尔•巴甫洛维奇通了几次信, 当时就猜到从他那里是挤不出他的孩子们的教育费来的, — 虽然他从不干脆拒绝, 遇到这类事情时永远只是想法拖延, 有时甚至说得很动人.于是他(波列诺夫)亲自关心起这两个孤儿来.
3.
Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах принимая в них живейшее участие и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства которые могли интересовать старика. Л. Толст. Анна Каренина
他和老头子一道吃着, 同他谈起家常话来, 发生了浓厚的兴趣, 并且把自己的家事和能够引起老头子兴趣的一切细节都告诉他.
他和老头子一道吃着, 同他谈起家常话来, 发生了浓厚的兴趣, 并且把自己的家事和能够引起老头子兴趣的一切细节都告诉他.
4.
Это уравнение не только отмечает косвенное участие в реакции молекул HC2H3O2 но и показывает что в результате реакции кроме молекул воды образовалось также большое число ионов С2H3O2.
该方程不仅表明HC2H3O2分子间接参与反应, 而且证明, 反应结果除水分子外还生成了大量的С2H3O2离子.
5.
Исходя из этого мы называем катализаторами вещества которые изменяют скорость реакции но сами хотя и принимают в реакции непосредственное участие остаются после неё в прежнем количестве и химически неизменными.
据此, 我们把改变反应速度、而本身虽然直接参与反应、但反应后数量不变而且不发生化学变化的物质, 称为催化剂.
6.
Под руководством партии внутри Китая развернулось широкое движение по отпору американским агрессорам в Корее. По всей стране люди принимали деятельное участие в организации корпуса добровольцев жертвовали свои сбережения на изготовление боевой техники упорным трудом на всех участках практическими мерами по соблюдению строгого режима экономии оказывали помощь фронту.
在国内,党领导展开了大规模的抗美援朝运动。全国人民用踊跃参加志愿军,踊跃捐献飞机大炮,在各条战线上努力生产、厉行节约的实际行动来支援战争。
7.
С конца августа по начало декабря 1940 года Генштаб 8-й армии провел на северокитайском театре военных действий крупномасштабное наступление на японцев. Поскольку в наступлении приняло участие свыше ста полков насчитывавших около 200 тысяч человек оно стало называться битвой ста полков.
1940年8月至12月,八路军总部在华北发动了一次大规模的对日军的进攻。陆续参战的部队达一百多个团,约二十余万人,被称为百团大战。
8.
Недопустимо существование привилегированных членов партии которые не принимают участие в жизни парторганизации и не ставят себя под контроль партийных и беспартийных масс.
不允许有任何不参加党的组织生活,不接受党内外群众监督的特殊党员。
9.
Каждый член партии независимо от занимаемого поста должен состоять в одной из партячеек или партгрупп либо в специально указанной парторганизации принимать участие в жизни парторганизации ставить себя под контроль партийных и беспартийных масс.
每个党员,不论职务高低,都必须编入党的一个支部、小组或其他特定组织,参加党的组织生活,接受党内外群众的监督。
10.
Первичные партийные организации обязаны обеспечивать регулярное участие членов партии в деятельности партийной организации развертывать среди них критику и самокритику .
党的基层组织应严格党的组织生活,开展批评和自我批评。
11.
Первичная партийная организация всенародной собственности принимает участие в решении важнейших вопросов связанных с деятельностью предприятия.
全民所有制企业中党的基层组织参与企业重大问题的决策。
12.
Стороны выступают за то чтобы все страны имели равное право на участие в международных делах против гегемонизма и политики силы на международной арене.
双方认为,所有国家均有参与国际事务的平等权利,反对在国际舞台上推行霸权主义和强权政治。
13.
В качестве члена Организации Объединенных Наций и постоянного члена ее Совета безопасности Китай придает роли ООН большое значение и принимает активное участие в деятельности организации.
中国作为联合国成员国和安理会常任理事国,重视联合国的作用,积极参与联合国事务。
14.
Помимо заботы о поддержании международного мира и безопастности в рамках ООН Китай также принимает активное участие в международном экономическом социальном и культурном сотрудничестве .
中国在联合国除关心世界和平和各国安全问题外,还积极参加经济、社会、文化领域里的国际合作。
15.
Китай придает большое значение правам человека и готов на основе равноправия принимать участие в дискуссиях по вопросам о правах человека проводящихся в международном сообществе но он ни в коем случае не позволит никому под каким бы то ни было предлогом вмешиваться в его внутренние дела.
中国重视人权,愿意在相互平等的基础上参加国际社会就人权问题进行的讨论,但绝不允许任何人以任何借口干涉中国的内政。
16.
Представители тайваньских властей и тайваньской общественности могут занимать руководящие посты во китайских политических органах и принимать участие в управлении государством.
台湾当局和各界人士,可担任全国性政治机构的领导职务,参与国家管理。
17.
Все органы организации и учреждения ООН являются межправительственными международными организациями в которых принимают участие лишь представители суверенных государств.
联合国系统的所有机构,是由主权国家代表参加的政府间国际组织。
18.
Людям принимающим участие в обсуждениях и критике не мешает прежде всего как следует разобраться в вопросах вокруг которых они развертываются. Нельзя за частью не видеть целого бояться всякого шороха злоупотреблять своим положением и притеснять людей заниматься казуистикой.
参加讨论和批评的人,首先要对讨论和批评的问题研究清楚,绝不能以偏概全,草木皆兵,不能以势压人,强词夺理。
19.
Эти произведения сыграли позитивную роль в раскрепощении сознания поднятии духа и мобилизации народа на единодушное участие в походе за осуществление модернизации в четырех областях.
这些作品,对于解放思想,振奋精神,鼓舞人民同心同德,向四个现代化进军,起了积极的作用。
20.
В связи с праздниками и юбилеями нужно организовать только такие мероприятия которые нравятся народным массам и в которых они охотно принимают участие по собственной инициативе.
组织节庆活动一定要坚持群众喜闻乐见、广泛参与的原则。