1.adj.окольный
2.vi.говоритьобиняками

1.
Орлеанцев отвечал уклончиво и загадочно давая понять что впереди им всем предстоит узнать еще много нового и интересного. Кочет. Братья Ершовы
阿尔连采夫回答时故意转弯抹角地闪烁其词, 暗示还有很多新的重要的事情以后他们都会知道.
2.
И тем не менее Лосев продолжал со всей откровенностью ничего не смягчая чтобы Уваров знал о его взглядах прежде чем брать его в зампреда. Гран. Картина
他于是继续十分坦率地、丝毫不转弯抹角地谈了下去, 为的是让乌瓦洛夫在选定他担任(州执委会)副主席之前, 了解他的全部观点.
3.
Говорили осторожно с ужимками кивали на науку и ученых. Целые мол институты во главе с академиками мудруют над этим ничего не могут придумать. Марк. Грядущему веку
他们的发言就十分谨慎, 转弯抹角地把问题往科学和专家身上推.他们说, 许多科学院士领导的一些研究所已经在这方面绞尽了脑汁, 还是什么办法也想不出来.
4.
отдаленный намек
转弯抹角的暗示
5.
обиняками выражаться
转弯抹角地; 吞吞吐吐地
6.
обиняком говорить
转弯抹角地; 吞吞吐吐地
7.
действовать обходным путем
转弯抹角地行事
8.
говорить обиняк
转弯抹角地说
9.
говорить обиняками
转弯抹角; 旁敲侧击
10.
выведать окольным путем
转弯抹角地探听到
11.
Ты смешон Заварзин! — тоже задумчиво ответил Женька. — Смешон многозначительностью…Лип. И это все о нем
"可笑啊, 扎瓦尔津!"任卡也是若有所思地回答说."令人可笑的是你那些转弯抹角的话…"
12.
Смотри вот правда — голову прямо не вертись не дергайся вот она — раз раз раз раз. Шаг. Семья Ульяновых
瞧, 这就是事实真相 — 写得单刀直入, 既不转弯抹角, 也不夹叙琐事, 一点接着一点, 说得清楚明了.
13.
Они хоть и шептались и говорили отдаленными выражениями но я догадался. Дост. Подросток
她们虽然附耳低语, 而且说得转弯抹角, 可是我猜到了.
14.
Лапать с разных сторон подъезжал к Сидору Карповичу. Макар. Педагогическая поэма
拉波季老想转弯抹角地打动西陀尔·卡尔波维奇的心.
15.
…издалека начала Зина хотя решительно предпочитала прямую линию ломаной. Алек. Действующие лица и исполнители
…吉娜先把话题扯得挺远.虽然她很想把话直截了当地说出来, 不愿转弯抹角.
16.
обиняками выражаться
吞吞吐吐地(说);转弯抹角地(说)
17.
обиняком говорить
吞吞吐吐地(说);转弯抹角地(说)
18.
выведать окольным путем
转弯抹角地探听到…
19.
выведать окольным путем
转弯抹角地探听到
20.
отдаленный намек
转弯抹角的暗示