1.vt.обозревать
2.комментировать
3.n.обозрение
4.vt.[航空]судить
5.adj.[航空]обзорный
6.n.[船舶]замечание
7.обзор
8.обозрение
9.трактовка
10.vt.[商贸]вноситьзамечание1
1.n.[商贸]замечание1
2.критическаястатья1
3.суд

1.
В эпоху жизни в эпоху борьбы и столкновения мыслей и мнений он "Московский вестник"вздумал наблюдать дух какой-то умеренности и отчуждения от резкости в суждениях и полный дельными и учеными статьями был тощ рецензиями и полемикою кои составляют жизнь журнала. Белин. Литературные мечтания
它(《莫斯科导报》)处于生活的时期中, 处于各种思想和意见发生斗争与冲突的时期中, 竟妄想保持心平气和的精神, 避免作苛酷的判断, 所以尽管有着剀切中肯的学术性文章, 却欠缺构成一份杂志的生命的评论和论战.
2.
В эпоху жизни в эпоху борьбы и столкновения мыслей и мнений он"Московский вестник"вздумал наблюдать дух какой-то умеренности и отчуждения от резкости в суждениях и полный дельными и учеными статьями был тощ рецензиями и полемикою кои составляют жизнь журнала. Белин. Литературные мечтания
它(《莫斯科导报》) 处于生活的时期中, 各种思想和意见发生斗争与冲突的时期中, 竟妄想保持心平气和的精神, 避免作苛酷的判断, 所以虽然充斥着剀切中肯的学术性文章, 却欠缺构成一份杂志的生命的评论和论战.
3.
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
『直义』 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.
『释义』 轮不到你来说(评论)这件事.
『用法』 轻蔑地、谴责地回答因某事而蒙受耻辱的人、有污点的人的指责、控诉或自夸时说.
『参考译文』 谁说都可以, 就你没有资格说.
『例句』 Придёт (Егор Трапезников) в бригаду и станет разъяснять колхозникам решения пленума, убеждать их честно и добросовестно трудиться. А им тошно смотреть на него, противно слушать! Чья бы мычала, а твоя молчала. У самого за прошлый год пятнадцать трудод
『变式』 Чья была мычала, а твоя бы молчала; Чья бы корова ревела, а твоя бы драная онемела; Чья бы ни рычала, да своя-то бы молчала.
4.
Цыплят по осени считают.
『直义』 鸡雏到了秋天才能算数.
『释义』 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
『比较』 Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи — в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛.
『用法』 对事先评论某事结果的人说.
『例句』 — Я не прочь, как всегда, раз рискнуть, нотолько прошу, господа, не сердиться на меня, я вас обыграю… — Цыплят по осени считают, — вставил кто-то. “像往常一样, 我愿意冒一次险, 但我只请求, 先生们, 如果我赢了你们的话, 不要生我的气……”“鸡雏要到秋天在才算数呢, ”有人插进来说.
『变式』 По осени гусей считают .
5.
На рогоже сидя, о соболях не рассуждают.
(旧)
『直义』 坐在粗席上, 不要评论貂皮围脖.
『释义』 藐视地指评论超出其生活方式以外的事物的社会下层人.
『例句』 В детстве довелось ему (Тимофею Ивановичу) побегать в мальчишках у родного дяди Евстафия, который держал в Манычской станице корчму и гостиницу. Бесцеремонно обращался Евстафий с племяшом, и уже тогда крепко усвоил семнадцатилетний рыжий Тимошка, усл
6.
Молода, в саксонии не была.
(旧)
『直义』 年轻, 没有到过萨克森.
『释义』 指人年轻, 没有经历过大事.
『用法』 对因年轻而弄不清该干什么、评论什么的人说, 或论及此种人时说.
例句』 — Ничего не понимаешь, не дорос ещё. Я велю вывести тебя вон! — вскричал Аристарх Фёдорович… — Меня! Меня вывести! Нет, брат, молода ещё, в Саксонии не была! — запальчиво крикнул Карачаев. “你什么也不懂, 还没有长成呢. 我要叫人把你赶出去！”阿里斯塔尔赫·费奥多罗维奇高声喊道……“赶我！把我赶出去！不, 老弟
『变式』 Молода, зелена, в Саксонии не была.
7.
Чья бы корова мычала а твоя бы молчала.
『直义』 谁家的母牛都可以叫, 就你家的母牛不能叫.
『释义』 轮不到你来说(评论)这件事.
『用法』 轻蔑地、谴责地回答因某事而蒙受耻辱的人、有污点的人的指责、控诉或自夸时说.
『参考译文』 谁说都可以, 就你没有资格说.
『例句』 Придёт (Егор Трапезников) в бригаду и станет разъяснять колхозникам решения пленума, убеждать их честно и добросовестно трудиться. А им тошно смотреть на него, противно слушать! Чья бы мычала, а твоя молчала. У самого за прошлый год пятнадцать трудод
『变式』 Чья была мычала, а твоя бы молчала; Чья бы корова ревела, а твоя бы драная онемела; Чья бы ни рычала, да своя-то бы молчала.
8.
Цыплят по осени считают.
『直义』 鸡雏到了秋天才能算数.
『释义』 只能根据结果来评论事情; 喻事情未成之前, 不要高兴得太早.
『比较』 Хвали утро вечером. 早晨的事要到黄错来夸奖;
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. 跳不过去, 就不要喊跳;
Не хвали пива в сусле, а ржи — в озими. 啤酒未酿成别称赞, 黑麦未长成别夸奖;
Не хвальна похвала до дела. 事前的夸奖不值得称赞;
Не хвались, идучи на рать. 去打仗的时候别吹牛.
『用法』 对事先评论某事结果的人说.
『例句』 — Я не прочь, как всегда, раз рискнуть, нотолько прошу, господа, не сердиться на меня, я вас обыграю… — Цыплят по осени считают, — вставил кто-то. "像往常一样, 我愿意冒一次险, 但我只请求, 先生们, 如果我赢了你们的话, 不要生我的气……""鸡雏要到秋天在才算数呢, "有人插进来说.
『变式』 По осени гусей считают .
9.
На рогоже сидя о соболях не рассуждают.
(旧)
『直义』 坐在粗席上, 不要评论貂皮围脖.
『释义』 藐视地指评论超出其生活方式以外的事物的社会下层人.
『例句』 В детстве довелось ему (Тимофею Ивановичу) побегать в мальчишках у родного дяди Евстафия, который держал в Манычской станице корчму и гостиницу. Бесцеремонно обращался Евстафий с племяшом, и уже тогда крепко усвоил семнадцатилетний рыжий Тимошка, усл
10.
Молода в саксонии не была.
(旧)
『直义』 年轻, 没有到过萨克森.
『释义』 指人年轻, 没有经历过大事.
『用法』 对因年轻而弄不清该干什么、评论什么的人说, 或论及此种人时说.
例句』 — Ничего не понимаешь, не дорос ещё. Я велю вывести тебя вон! — вскричал Аристарх Фёдорович… — Меня! Меня вывести! Нет, брат, молода ещё, в Саксонии не была! — запальчиво крикнул Карачаев. "你什么也不懂, 还没有长成呢. 我要叫人把你赶出去！"阿里斯塔尔赫·费奥多罗维奇高声喊道……"赶我！把我赶出去！不, 老弟
『变式』 Молода, зелена, в Саксонии не была.
11.
Широко известный вождь хунаньского студенческого движения Мао Цзэдун в издаваемом им журнале " Сянцзянское обозрение горячо воспевает победу Октябрьской революции.
湖南学生运动的著名领袖毛泽东在他主编的《湘江评论》上,热情歌颂十月革命的胜利。
12.
Твердо ли отстаиваются четыре основных принципа установка на реформы и расширение внешних связей ― об этом надо судить по реальным достижениям и брать последнее за критерий при оценке сильных и слабых сторон кадровых работников.
坚持四项基本原则,坚持改革、开放,都要看实绩,要以此为标准,评论干部的功过是非。
C、解决老化问题,实现干部队伍年轻化
13.
С сентября 1963 года по июль 1964 года ЦК КПК опубликовал от имени редакции газеты "Жэньминь жибао" и журнала "Хунции" девять статей по поводу "Открытого письма"ЦК КПСС в которых подверг поименной критике "ревизионистское руководство Хрущева".
中共中央从1963年9月至1964年7月,以《人民日报》编辑部和《红旗》杂志编辑部的名义,相继发表九篇评论苏共公开信的文章,指名批判"赫鲁晓夫修正主义"。
14.
При оценке деятельности зарубежных партий часто исходят из готовых формул либо из тех или иных установившихся стереотипов но факты показывают что это неверно.
一个党评论外国党的是非,往往根据的是已有的公式或者某些定型的方案,事实证明这是行不通的。
15.
Всем социалистическим и патриотическим работникам литературы и искусства всем работникам литературы и искусства поддерживающим единство нашей Родины надо сосредоточивать все свои силы на художественном творчестве на научном исследовании и художественной критике.
一切社会主义的爱国的文艺工作者,一切拥护祖国统一的文艺工作者,都要把全部精力集中于文艺的创作、研究或评论。
16.
Товарищ Дэн Сяопин сказал: "Оценивая сам себя могу сказать что не являюсь безукоризненным человеком. Я совершил много ошибок и вовсе не из тех кто их никогда на допускал-Однако совесть моя спокойна и одна из причин этого состоит в том что я никогда не примыкал ни к каким фракциям".
邓小平说:"自我评论,我不是完人,也犯过很多错误,不是不犯错误的人,但是我问心无愧,其中一点就是从来不搞小圈子。"
17.
Сестрица На дина была старшею в нашей семье. Ее нельзя назвать красивою ; справедливее говоря она была даже дурна собою …Только рост у нее был хороший и она гордилась этим но матушка справедливо ей замечала: " на одном росте матушка недалеко уедешь". Салт. -Щедр. Пошехонская старина
娜杰日达姐姐是我们家最大的女孩子.不能说她十分漂亮; 平心而论, 甚至可说十分丑陋…不过, 她身材好, 她以此引为骄傲, 但母亲公正地评论她说: "单靠身材, 我的小祖宗, 是吃不开的."
18.
Признаюсь: еще в первый раз поставил я себя в затруднительное положене взявшись судить о русской литературе. Белин. Литературные мечтания
我得承认: 我这还是第一次在从事评论俄国文学的时候, 使自己陷入了进退维谷的窘境.
19.
Она не была знакома с ним даже по фотографиям а мать видимо из нежелания ворошить прошлое воздерживалась в присутствии дочери от оценок своего бывшего мужа. Леон. Русский лес
她甚至没有见过他的照片, 而妈妈呢, 显然不愿重提往事, 对女儿一向宁口如瓶, 从不评论自己前夫的事.
20.
О тогда он готов на все злое и глупое — берегитесь его! …Рецензия его тогда превращается в площадную брань критика становится похожа на позыв к ответу за делание фальшивой монеты. Белин. Педант
啊, 那时候, 他就不管什么凶恶的、愚蠢的事情都干得出来—可得小心他才好呀! …那时候, 他的评论就会变成泼妇骂街, 就会变得像是一张拘票, 叫人去为制造伪币服罪.