1.n.либерализация
2.n.[商贸]либерализация

1.
Враждебные силы западных государств стремятся использовать различные способы политического и идеологического проникновения усиленно восхваляют лицемерную "демократию" "свободу" и "права человека" вдохновляют и поддерживают в нашей стране идейные течения буржуазной либерализации.
西方国家的敌对势力正通过各种方式进行政治思想渗透,极力宣扬虚伪的"民主"、"自由"、"人权",煽动和支持我国的资产阶级自由化思潮。
2.
Помехи справа обусловлены попытками буржуазной либерализации и поголовной вестернизации Китая включай насаждение демократии западного образца.
右的干扰就是搞资产阶级自由化,全盘西化,包括照搬西方民主。
3.
Правый уклон выражается преимущественно в отрицании четырех основных принципов в буржуазной либерализации провоцировании что еще серьезнее политических беспорядов.
右的现主要是否定四项基本原则,搞资产阶级自由化,甚至制造政治动乱。
4.
Если не дать отпор идейному течению либерализации то оно вместе со всяким хламом который неизбежно привносится к нам с открытием доступа для внешнего мира станет подтачивать основы нашей социалистической модернизации в четырех областях а этого никак нельзя недооценивать.
自由化思潮不顶住,加上开放必然进来许多乌七八糟的东西,一结合起来,是一种不可忽视的、对我们社会主义四个现代化的冲击。
5.
В борьбе против буржуазной либерализации мы отказались от методов кампанейщины и стремимся по возможности сузить рамки этой проблемы понизить ее серьезность и удельный вес.
反对资产阶级自由化的问题,我们不搞运动,尽量缩小这个问题的范围,减轻这个问题的性质和份量。
6.
Борьба против буржуазной либерализации станет долговременной воспитательной задачей которая будет осуществляться одновременно с модернизацией & четырех областях-И на протяжении всего периода модернизации будет вестись борьба с буржуазной либерализацией.
反对资产阶级自由化是一个长期教育的问题,同四个现代化建设将是平行的。整个四个现代化建设的过程都存在一个反对资产阶级自由化的问题。
7.
Мы наказали по закону несколько человек. Они фактически виновны в том что занимались либерализацией и нарушили при этом уголовные законы.
我们依法处理过几个人,他们的问题实际上是搞自由化并且触犯了刑律。
8.
Нужно добросовестно изучать произведения Дэн Сяопина с тем чтобы использовать их направляющую роль в великом процессе осуществления социалистической модернизации страны.
一定要认真学习邓小平同志的著作,使它今后在我国社会主义现代化建设的伟大进程中发挥重大的指导作用。
2.反对资产阶级自由化,保持稳定
9.
Руководство партии и социалистический строй нуждаются в совершенствовании однако нельзя допускать буржуазной либерализации и анархии.
党的领导和社会主义制度都需要改善,但是不能搞资产阶级自由化,搞无政府状态。
10.
Для того чтобы осуществить модернизацию Китаю совсем не нужна либерализация. Он ни в коем случае не пойдет по пути западного капитализма.
中国要搞现代化,绝不能搞自由化,绝不能走资本主义道路。
11.
Как раз для того чтобы обеспечить неизменность социалистического строя в Китае неизменность всей политики в целом включая курс на оживление внутренней экономической жизни и расширение внешних связей мы и ведем борьбу против буржуазной либерализации.
我们反对资产阶级自由化,就是要保证中国的社会主义制度不变,保证整个政策不变,对内搞活、对外开放的政策不变。
12.
В Китае после разгрома "четверки" появилось идейное течение которое мы называем буржуазной либерализацией. Оно преклоняется перед "демократией" и "свободой" западных капиталистических стран и отрицает социализм. А это недопустимо.
中国在粉碎"四人帮"以后出现一种思潮,叫资产阶级自由化,崇拜西方资本主义国家的"民主"、"自由",否定社会主义。这不行。
13.
На начальной стадии пока мы не избавимся от состояния неразвитости взгляды буржуазной либерализации отрицающие социалистический строй и одобряющие капитализм будут существовать в течение долгого времени.
在初级阶段,在我们尚未摆脱不发达状态之前,否定社会主义制度,主张资本主义制度的资产阶级自由化思想将长期存在。
14.
Нельзя называть буржуазной либерализацией взгляды тех которые в ходе раскрепощения сознания несколько переборщили в своих высказываниях.
不要把思想解放中讲了点过头话说成是搞资产阶级自由化。
15.
Буржуазная либерализация нацелена своим острием против руководства партии а без руководства партии не было бы и социалистического строя.
资产阶级自由化的核心就是反对党的领导,而没有党的领导也就不会有社会主义制度。
16.
о Правый уклон выражается преимущественно в отрицании четырех основных принципов в буржуазной либерализации в провоцировании что еще срьезнее политических беспорядков.
右的表现主要是否定四项基本原则,搞资产阶级自由化,甚至制造政治动乱
17.
Устранение помех создаваемых окостенелостью мысли и либерализацией преодоление обеих этих ошибочных идеологических тенденций будет пронизывать весь процесс развития социализма на его начальной стадии.
排除僵化和自由化这两种错误思想的干扰和影响,将贯串社会主义初级阶段的全过程。
18.
Помехи справа обусловлены попытками буржуазной либерализации и поголовной вестернизаций Китая включая насаждение демократии западного образца.
右的干扰就是搞资产阶级自由化,全盘西化,包括照搬西方民主。
19.
3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва решил проводить политику расширения внешних сношений и в то же время потребовал покончить с поветрием на либерализацию. Это два взаимосвязанных вопроса.
我们党的十一届三中全会决定实行开放政策,同时也要求刹住自由化的风,这是互相关联的问题。
20.
режим либерализации торговли
贸易自由化制度