1.n.исходноеположение

1.
Нашей исходной точкой по-прежнему остается опора на самих себя однако проводимая нами политика открытости использование мирной международной обстановки в целях более значительного привлечения того что нам нужно довольно благоприятны для ускорения нашего развития.
我们的立足点是自力更生,但是我们搞开放政策,利用国际和平环境更多地吸收对我们有用的东西,这对加速我们的发展有利。
2.
Будучи развивающейся страной Китай считает что укрепление солидарности и расширение сотрудничества со странами третьего мира является одним из основных направлений его внешней политики.
中国是发展中国家,加强同第三世界国家的团结与合作是我国对外政策的基本立足点。
3.
В ходе модернизации такой крупной страны как Китай необходимо наладить соотношение между расширением внешних связей и опорой на собственные силы исходя при этом из опоры на собственные силы.
我们这样大的社会主义国家搞现代化建设,必须处理好扩大对外开放和坚持自力更生的关系,把立足点放在依靠自己力量的基础上。
4.
Молодой Шекспир пришел в Лондон завоевать себе место в жизни поправить дела семьи восстановить ее общественное положение и — решаемся сказать — удовлетворить честолюбие. Аник. Шекспир
青年莎士比亚来伦敦奋斗, 目的是取得生活的立足点, 改善家庭境况, 重整门楣, 我们还可以中肯地说一句, 也是为了满足自己的功名心.
5.
основная опора
基本立足点
6.
исходя при этом из опоры на собственные силы
把立足点放在依靠自己力量的基础上
7.
исходное положение
原位; 原始位置; 原来的情况; 立足点; 开始姿势; 初始位置; 出发位置; 出发地位
8.
Независимо и самостоятельно развивать Китай― это исходная позиция строительства социализма с китайской спецификой.
坚持独立自主地发展中国,是建设有中国特色社会主义的立足点。
9.
Молодой Шекспир пришел в Лондон завоевать себе место в жизни. Аник. Шекспир
青年莎士比亚来伦敦奋斗, 目的是取得生活的立足点.
10.
исходя при этом из опоры на собственные силы
把立足点放在依靠自己力量的基础上
11.
основная опора
基本立足点
12.
Терять почву под ногами
失去立足点
13.
исходное положение
原位;
原始位置;
原来的情况;
立足点;
开始姿势;
初始位置;
出发位置;
出发地位
14.
терять почву под ногами
失去立足点
15.
исходное положение
原位;
原始位置;
原来的情况;
立足点;
开始姿势;
初始位置;
出发位置;
出发地位