1.vi.идтигигантскимишагамивперёд
2.развиватьсястремительнымитемпами

1.
Гигантскими (семимильными) шагами.
『直义』 以巨大的步伐(前进).
『释义』 飞速地(前进、发展、提高).
『参考译文』 一日千里; 突飞猛进.
『例句』 Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.
2.
Гигантскими семимильными шагами.
『直义』 以巨大的步伐(前进).
『释义』 飞速地(前进、发展、提高).
『参考译文』 一日千里; 突飞猛进.
『例句』 Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.
3.
Людям вроде него — как он думал — отказано было судьбой в том чтобы перемудрить хитрость житейского механизма. У них была короткая пружина. Люди с длинной пружиной никогда не отставали от бега дней. Фед. Необыкновенное лето
按照他的推论, 命运剥夺了他这种人的应付生活结构的能力.这种人装了个太短的发条.有着长发条的人们, 决不会落在突飞猛进的日常生活后面的.
4.
идти гигантскими шагами вперед
突飞猛进
5.
бурный рост
突飞猛进的增长; 蓬勃的发展
6.
В нашей стране быстрыми темпами развивается ракетная техника.
在我国, 火箭技术正在突飞猛进.
7.
Мирразвивается сейчас стремительными темпами тем более наука и техника .
现在世界突飞猛进地发展,科技领域更是如此。
8.
То был тысяча девятьсот тридцатый год — год великого разбега. Горб. Донбасс
那是一九三〇年, 是突飞猛进的一年.
9.
семимильными шагами
非常迅速;一日千里;突飞猛进
10.
развиваться стремительными темпами
突飞猛进
11.
идти гигантскими шагами вперед
突飞猛进
12.
стремительное развитие в масштабе всего мира
世界范围内科技革命突飞猛进
13.
семимильными шагами
非常迅速;
一日千里;
突飞猛进
14.
стремительное развитие в масштабе всего мира
世界范围内科技革命突飞猛进
15.
семимильными шагами
非常迅速;
一日千里;
突飞猛进
16.
развиваться стремительными темпами
突飞猛进
17.
семимильными шагами
非常迅速;一日千里;突飞猛进
18.
семимильными шагами
一日千里; 突飞猛进; 非常迅速