称心如意俄语基本解释：
1.adj.полностьюудовлетворенный
称心如意俄语行业释义：
1.
полностью удовлетворенный; желательный
所属行业：爱字典汉俄
2.
полностью удовлетворенный
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 完全合乎心意.
2. соответствовать своей воле
3. удовлетворять свои желания
4. быть вполне довольным
5. желательный кому, для кого
6. угодный кому
7. милый сердцу
8. идеальный
9. ◇по душе (по сердцу)кому
10. по вкусу кому (приходиться)
11. по себе
12. по нутру (прост)
13. 她从来没有个称心如意的时候, 样样都不合她的心意, 总是唠唠叨叨, 怨声怨气. Она никогда не была довольна: всё не по ней, всегда ворчала, жаловалась. (Гончаров, Обыкновенная история.)
14. 要当一个让主人称心如意的仆人, 你只有完全忘掉自己, 也就是说, 除了主人, 你再没有任何人. А угодным хозяину слугой станешь только тогда, когда себя вовсе забудешь: нет для тебя никого, кроме хозяина. (Сартаков, Хребты Саянские.)
15. 再见吧, 小姑娘, 祝愿你长大的时候找到一个称心如意的爱人. (张抗抗<北极光>) До свидания, милая девочка! Желаю тебе найти идеального жениха, когда вырастешь.
16. 我自己还没有找到一个称心如意的职业. Сам я ещё не выбрал профессии себе по душе. (Горбатов, Донбасс.)
17. 怎么样, 表兄, 上海这地方住得还称心如意么?(欧阳山<苦斗>) Как поживаете, братец? Пришлась ли вам жизнь в Шанхае по вкусу?
18. 直到现在, 怎么也找不到一所称心如意的住宅. До сих пор никак не найду квартиры по себе. (Станкевич, Письмо Я. М. Неверову.)
所属行业：汉俄成语
4.
1. быть (остаться) весьма довольным
2. очень доволен
3. вполне удовлетворён
所属行业：经济贸易
5.
быть вполне довольным (удовлетворённым); полностью удовлетворить свои желания
所属行业：汉俄综合
полностью удовлетворенный; желательный
所属行业：爱字典汉俄
2.
полностью удовлетворенный
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 完全合乎心意.
2. соответствовать своей воле
3. удовлетворять свои желания
4. быть вполне довольным
5. желательный кому, для кого
6. угодный кому
7. милый сердцу
8. идеальный
9. ◇по душе (по сердцу)кому
10. по вкусу кому (приходиться)
11. по себе
12. по нутру (прост)
13. 她从来没有个称心如意的时候, 样样都不合她的心意, 总是唠唠叨叨, 怨声怨气. Она никогда не была довольна: всё не по ней, всегда ворчала, жаловалась. (Гончаров, Обыкновенная история.)
14. 要当一个让主人称心如意的仆人, 你只有完全忘掉自己, 也就是说, 除了主人, 你再没有任何人. А угодным хозяину слугой станешь только тогда, когда себя вовсе забудешь: нет для тебя никого, кроме хозяина. (Сартаков, Хребты Саянские.)
15. 再见吧, 小姑娘, 祝愿你长大的时候找到一个称心如意的爱人. (张抗抗<北极光>) До свидания, милая девочка! Желаю тебе найти идеального жениха, когда вырастешь.
16. 我自己还没有找到一个称心如意的职业. Сам я ещё не выбрал профессии себе по душе. (Горбатов, Донбасс.)
17. 怎么样, 表兄, 上海这地方住得还称心如意么?(欧阳山<苦斗>) Как поживаете, братец? Пришлась ли вам жизнь в Шанхае по вкусу?
18. 直到现在, 怎么也找不到一所称心如意的住宅. До сих пор никак не найду квартиры по себе. (Станкевич, Письмо Я. М. Неверову.)
所属行业：汉俄成语
4.
1. быть (остаться) весьма довольным
2. очень доволен
3. вполне удовлетворён
所属行业：经济贸易
5.
быть вполне довольным (удовлетворённым); полностью удовлетворить свои желания
所属行业：汉俄综合
称心如意俄语例句：
1.
Всякому (каждому) своя болячка больна.
『直义』 每个人都知道自己自己伤口的疼痛.
『释义』 每个人都惦记着自己亲近的人和称心如意的事.
『参考译文』 自己有苦自己知.
『例句』 Когда Лапшинову…предложили покинуть дом, в толпе… послышались шёпот, тихий разговор. — Ато чего же! Наживал, наживал, а зараз иди на курган. — Скушноватая песня… — Тото ему, небось, жалко! А? — Всякому своя боль больная . 当他们叫拉普希诺夫离开家的时候, 屋子里拥挤着的人群……
『变式』 Каждому своя болезнь тяжка; Каждому своя болезнь тяжела.
2.
Всякому каждому своя болячка больна.
『直义』 每个人都知道自己自己伤口的疼痛.
『释义』 每个人都惦记着自己亲近的人和称心如意的事.
『参考译文』 自己有苦自己知.
『例句』 Когда Лапшинову…предложили покинуть дом, в толпе… послышались шёпот, тихий разговор. — Ато чего же! Наживал, наживал, а зараз иди на курган. — Скушноватая песня… — Тото ему, небось, жалко! А? — Всякому своя боль больная . 当他们叫拉普希诺夫离开家的时候, 屋子里拥挤着的人群……
『变式』 Каждому своя болезнь тяжка; Каждому своя болезнь тяжела.
3.
Он посматривал то на уютную комнату добрую и приятную как друг то на жену и все было хорошо как у людей и от всего исходил радостный и глубокий покой. Андр. Жизнь Василия Фивейского
他一会儿望望颇为安适的, 像老朋友一样可亲可爱的房间, 一会儿又朝妻子看看.一切都称心如意, 使人有一种欢悦和恬静的感觉.
4.
полностью удовлетворенный
称心如意; 称心
5.
Равнобедренный треугольник середины устраивает многих. Бонд. Игра
四平八稳的等腰三角形会使许多人称心如意.
6.
Поговори с ним о его заслугах о знатности — и он будет от тебя без памяти. Пушк. Арап Петра Великого
①跟他谈谈他的功劳, 他的名声, 让你这么一说, 他就会得意扬扬, 飘飘然起来.
②跟他谈活你要对他的功勋和名望深表欣佩.那样包管他会对你称心如意.
7.
Ну конечно чтобы тебе было все хорошо должна заглядывать. Ворон. Письмо с дороги
好吧, 当然啰, 为了使你称心如意, 我只好看你的眼色.
8.
И все пошло сперва прекрасно. Бун. Избранное
总之, 开始时一切都进行得称心如意.
9.
А я? Только шел сквозь этот озабоченный трудящийся мир. Сам я еще не выбрал профессии себе по душе. Горб. Донбасс
可是我呢?我只是路过这个忙碌的劳动世界罢了.我还没有找到一项称心如意的职业.
10.
— Устрой господи все на пользу! — крестился старик. Мам. -Сиб. Приваловские миллионы
"上帝保佑我们万事称心如意!"老头画了个十字.
11.
— Кто сыт бедой — не напьется водой. Наливай купец внучке — в сладость а бабке в доход — усмехнулась она. Злоб. Степан Разин
"饱尝悲伤的人是永远也喝不饱的.斟上, 大老板, 外孙女需要的是称心如意, 姥姥需要的是黄金万两."她笑了笑.
12.
— Кто сыт бедой — не напьется водой. Наливай купец внучке в сладость а бабке в доход — усмехнулась она. Злоб. Степан Разин
"饱尝悲伤的人是永远喝不饱的.斟上, 大老板, 外孙女需要的是称心如意, 姥姥要的是黄金万两."她笑了笑.
13.
полностью удовлетворенный
称心如意; 称心
14.
полностью удовлетворенный
称心如意;
称心
15.
полностью удовлетворенный
称心如意;
称心