1.vt.показатьналичномпримере
2.n.[商贸]выступление
3.признание

1.
Драматическая поэзия есть примирение этих двух сторон субъективной или лирической и объективной или эпической. Перед вами не совершившееся но совершающееся событие ; не поэт вам сообщает его но каждое действующее лицо выходит к вам само говорит вам за самого себя. Белин. Горе от ума сочинение А. С. Грибоедова
戏剧诗是这两个方面, 主观的或者抒情的和客观的或者叙事的两方面的调和.展现在我们眼前的, 不是已经完成的, 而是正在完成的事件; 不是诗人向你报导事件, 而是每一个登场人物向你现身说法, 为自己说话.
2.
—Я скажу например — продолжал русский с видом самодовольного небрежения — корень дворянства моего теряется в отдаленной древности. Пушк. Гости съезжались на дачу…
"我现身说法举个例子给你听听."说到这儿, 俄国人露出自鸣得意的鄙薄的神色."我这一族的贵族根子在远古时代就消失了."
3.
Поэтому я и в форме ведения моего рассказа не намерен стесняться. Иногда буду вести его лично от себя иногда — в третьем лице как будет для меня удобнее. Салт. -Щедр. Пошехонская старина
既然这样, 我也就不打算拘泥于我
既然这样, 我也就不打算拘泥于我304这篇故事所采用的形式.有时我会亲自出场, 现身说法, 有时我将借他人之口, 写我要写之事, 怎样方便, 我就怎样落笔.
4.
— Не знаете не говаривали на локотках? Сейчас покажу — и придя в раскомандировку он сел к столу поставил на него локти. — Вот так. А вы садитесь против меня. Поближе поближе. Кож. Живая вода
"你们不懂得吗, 从不曾交臂谈心过吗?现在我现身说法."他走进调配室, 在桌子边坐下, 把手拐子搁在桌上."就是这样.你们对着我坐下来, 坐得近些, 近些."
5.
показать на личном примере
现身说法
6.
Нет я не собиралась учить Алену на своем горестном опыте. Алек. Третий в пятом ряду
不, 我不准备用自己的沉痛教训来对阿廖娜现身说法…
7.
…после запоя он искупал застарелую вину перед человечеством поучительной беседой о своем "пагубном" примере…Астафь. Царь-рыба
狂饮以后, 他必定要在人们面前痛悔自己恶习难改, 并且总要现身说法…
8.
показать на личном примере
现身说法
9.
убеждать на личном примере
现身说法
10.
убеждать на личном примере
现身说法