1.n.сообщениенаполях
2.vt.сообщатьнаполях

1.
сообщение на полях
现场报道
2.
сообщать на полях
现场报道
3.
сообщение на полях
现场报道
4.
сообщать на полях
现场报道
5.
Он быстро пробежал заглавия некоторых статей прочел несколько строк о никогда не прекращающейся балканской войне привычным жестом перевернул газету —как вдруг строчки вспыхнули перед ним стеклянным блеском шея его напружинилась глаза выпучились пенсне слетело с носа. Бун. Господин из Сан-Франциско
他在几篇文章的标题上扫了一眼, 读了几行关于那无尽无休的巴尔干战争的报道, 然后用习惯的动作把报纸翻过来.忽然间, 一行行字在他眼前冒起了金星, 他的脖子发硬, 眼珠突出来, 夹鼻眼镜也从鼻梁上飞了.
6.
Захлеснутые волнами планов приказов смет ведомственных споров балансов они не умели разбить аппаратную рутину перешагнуть через бумажный поток к самой стройке И там на месте в общении с замечательным коллективом строителей. Кетлин. Мужество
他们被计划命令、预算、机关里的争执、收支对照表等弄得焦头烂额, 他们不善于打破墨守成规的机关工作, 不善于突破文牍主义, 走向工地, 并在现场和卓越的全体建设者保持密切的联系.
7.
Геликоптер снова с грохотом низко пронесся над нами с птичьего полета осматривает этот во все концы разветвленный неслыханный затор осматривает точно доктор который видит беду однако ничем не может ее предотвратить. Гончар Твоя заря
直升飞机的轰隆隆声响又出现在我们头顶上.它俯瞰了这个罕见的、错综复杂的堵塞现场, 像个面临顽症的医生, 能判断出症结所在, 却又爱莫能助.
8.
балансировочное устройство на рабочем месте
现场平衡设备
9.
резервное, местное оборудование
现场备用设备
10.
активированный анализ на месте
现场活化分析
11.
внелабораторный анализ
现场分析,野外分析
12.
полевой анализ
现场分析;野外分析
13.
полевой спектральный анализ
现场(频)谱分析
14.
внелабораторная обработка
现场处理,矿厂加工
15.
полевые данные
野外资料,野外数据,现场数据
16.
промысловые данные
现场数据
17.
полевые данные
野外资料,野外数据,现场数据
18.
промысловые данные
现场数据
19.
плотность породы в естественном залегании
原地密度,现场密度,(岩石)在自然条件下的密度
20.
оправка характеристик в естественном залегании
现场测定,就地测定