1.vt.увлекаться

1.
После того как в 1973 году американские войска были выведены из Южного Вьетнама а в 1975 году он был полностью освобожден власти Вьетнама в своем стремлении к региональной гегемонии предприняли попытку создания так называемой " Федерации государств Индокитая". Вполне понятно что Китай выступил против этой идеи.
在1973年美国军队从南越撤走,1975年越南全国解放以后,越南局热衷于推行它的地区霸权主义,企图建立所谓"印度支那联邦"。中国对此理所当然持反对态度。
2.
Некторые товарищи увлекаются рассуждениями о ценности человека о гуманизме и так называемом отчуждении. Притом их интересует не столько критика капитализма сколько критика социализма.
有一些同志热衷于谈论人的价值、人道主义和所谓异化,他们的兴趣不在批判资本主义而在批判社会主义。
3.
Абсолютное большинство наших военных кадровых работников ― люди положительные но находятся правда и такие ― их немного ― которые увлекаются групповщиной.
我们的军队干部绝大多数是好的,但是确有少数人热衷于搞派性。
4.
Он был очень честолюбив и твердо решил сделать карьеру и потому считал необходимым добиваться обвинения по всем делам по которым он будет обвинять. Л. Толст. Воскресение
他热衷于功名, 一心向上爬, 因此凡是由他提出公诉的案子, 最后非判刑不可.
5.
Замечательно что теперь даже молодые архитекторы наши настолько увлечены рабским подражанием старым новгородским ремесленникам. Реп. Далекое — близкое
有意思的是, 如今连我们的青年建筑家也热衷于亦步亦超地仿效诺夫戈罗德的老手艺人来了.
6.
административный восторг
醉心于行政命令; 热衷于发号施令
7.
Административный восторг
〈讽〉热衷于发号施令
8.
В настоящее время большинство стран имеющих выход к морю проявляет исключительный интерес к добыче нефти со дна морей.
目前, 拥有出海口的多数国家都热衷于开采海底石油.
9.
Характер мой вам известен: я привык первенствовать но смолоду это было во мне страстию. Пушк. Повести Белкина
①我的脾气您是知道的: 我喜欢逞强, 而且从小就热衷于这样做.
②我的脾气您是知道的, 我习惯了出人头地, 从小便养成了这种强烈的好胜心.
10.
ярый любитель
热衷于…的人
11.
Административный восторг
〈讽〉热衷于发号施令
12.
热衷于 的人
ярый любитель
13.
ярый любитель
热衷于…的人
14.
ярый любитель
热衷于的人; 热衷于...的人