1.adj.корректныйикультурный

1.
Со слов сестры Софья рисовалась ему безвольной профессорской дочкой вялой кроткой неспособной на самостоятельные решения. Марк. Соль земли
从妹妹的话里, 他得到的对索菲亚的印象是, 这个教授的女儿是个意志薄弱、精神不振、温文尔雅而又优柔寡断的人.
2.
После суда отношения принимают еще более извращенный характер в них скопляется еще больше лицемерия: под внешнею кротостью кипит и все растет неприязнь перерождаясь в ненависть. Горьк. Разрушение личности
在审判之后, 人与人的关系便更为反常, 变得更加伪善: 表面上温文尔雅, 内心里不满的情绪在激荡, 在滋长, 终于变成了仇恨.
3.
корректный и культурный
温文尔雅; 温文而雅
4.
Смысл этой изысканно-любезной фразы тоже ясен: рассказ может появиться в журнале только при условии редакции Короленко. Грузд. Горький
这句温文尔雅的客气话的意思也是明白的: 只要经过柯罗连科笔削, 这篇小说就可以在杂志上发表.
5.
Не особенно нежный и без того он становится зол сугубо. Леек. Леди Макбет из Мценского уезда
他本来就不特别温文尔雅, 现在变得更加丑恶.
6.
Изящный комми прогремев и возвысившись до звания капиталиста —проторговался обанкротился и умер в тюрьме. Тург. Вешние воды
这位温文尔雅的店员曾经轰动一时, 青云直上, 爬到了资本家的地位, — 后来亏了本, 破产了 — 最后死在监狱里.
7.
Его изысканность смешанная с нагловатостью парализовывала ее волю. Марк. Соль земли
他那种夹杂着厚颜无耻的温文尔雅的态度, 弄得她六神无主.
8.
— Ты изъясняешься как изысканный дипломат — усмехнулась Марина. Марк. Соль земли
"你说起话来简直像温文尔雅的外交家在卖弄口才."玛丽娜冷笑一声说.
9.
корректный и культурный
温文尔雅; 温文而雅
10.
корректный и культурный
温文尔雅;
温文而雅
11.
корректный и культурный
温文尔雅;
温文而雅