1.vt.измерять
2.n.измерение
3.n.[航空]замер
4.замерение
5.измерение
6.мерка
7.обмер
8.промер
9.съемка
10.adj.[航空]измерительный1
1.геодезический1
2.n.[船舶]замер1
3.измерение1
4.мера1
5.мерка1
6.обмер1
7.промер1
8.съёмка1
9.n.[商贸]замер20.измерение2
1.adj.[商贸]мерительный

1.
Наши съезжались всякий день для измерения глубины залива а не то так поохотиться; поднимались по рекам внутрь верст на двадцать искали горо-да. Я не участвовал в этих прогулках: путешествие — это книга; в ней останавливаешься на тех страницах которые больше нравятся а другие пробегаешь только для общей связи. Гонч. Фрегат "Паллада"
我们的人天天出去测量湾深, 有时也出去打猎消遗.他们还沿河深入到二十公里之外去寻找市镇.我没有参加这种旅游.旅行好比一本书, 你仔细阅读的只是那些引你入胜的地方, 其余部分不过是一目十行, 不失梗概就可以了.
2.
НИИ МЭИИТ
Научно-исследовательский институт микроэлектроники и информационно-измерительной техники при Московском государственном институте электроники и математики 莫斯科国立电子学和数学学院微电子学和信息测量技术科学研究所
3.
ГНИНГИ МО РФ
Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Министерства обороны Российской Федерации 俄罗斯国防部国家航海水道测量科学研究所
4.
ВС НИИФТРИ
Восточно-Сибирский научно-исследовательски й институт физико-технических и радиотехнических измерений 东西伯利亚物理技术和无线电技术测量科学研究所（伊尔库茨克）
5.
система наведения
导引系统，制导系统；瞄准系统；引导系统
автоматизированная система наведения истребителей 歼击机自动化导引系统
автономная система наведения 自主导引系统，独立导引系统，自备式制导系统
автономная программная система наведения 自主式程序导引系统，自备式程序制导系统
активная система наведения 主动制导系统，主动导引
акустическая система наведения 音响制导系统
астронавигационная система наведения 天文导航制导系统，天文制导系统
бортовая система наведения 机载制导系统；弹载制导系统
визуальная система наведения 目视制导系统，目视导引系统
всепогодная система наведения 全天候导引系统，全天候制导系统
гидроакустическая система наведения 声呐制导系统，声呐导引系统
гиперболическая система наведения 双曲线制导系统，双曲线导引系统
двухлучевая система наведения 双波束制导系统，双波束导引系统
двухлучевая командная система наведения по лучу радиолокатора 雷达双波束指令制导系统
земно-могнитная система наведения 地磁制导系统，地磁导引系统
идеальная система наведения 无偏差制导系统，理想制导系统
инерциальная система наведения 惯性制导系统，惯性导引系统
инерциально-оптическая система наведения 光学惯性制导系统
инерционно-гравитационная система наведения 惯性重力制导系统
инфракрасная система наведения 红外导引系统，红外制导系统
командная система наведения 指令制导系统，指令导引系统
комбинированная система наведения 混合制导系统
комплексная система наведения 综合制导系统，综合导引系统
корреляционная система наведения 相关制导系统，相关导引系统
лазерная система наведения 激光制导系统，激光导引系统
лучевая система наведения 光导引系统
магнитометрическая система наведения 磁性测量导引系统
наземная система наведения 地面制导系统，地面导引系统
обзорно-сравнительная система наведения 显示比较制导系统，地图匹配制导系统
обучающаяся самонастраивающаяся система наведения 训练用自适应制导系统
однолучевая система наведения 单波束制导系统，单波束导引系统
оптико-электронная система наведения 光电制导系统，光电导引系统
оптическая система наведения 光学制导系统，光学导引系统
пассивная система наведения 被动制导系统，被动导引系统，无源制导系统，无源导引系统
полуавтоматическая лазерная система наведения 半自动激光制导系统，半自动激光导引系统
полуактивная система наведения 半主动制导系统，半主动导引系统
помехоустойчивая система наведения 抗干扰制导系统，抗干扰导引系统
программная система наведения 程序制导系统，程序导引系统
радиоинерциальная система наведения 无线电惯性制导系统
радиокомандная система наведения 无线电指令制导系统
радиолокационная система наведения 雷达制导系统，雷达导引系统
самонастраивающаяся система наведения 自适应制导系统，自适应导引系统
телевизионная система наведения 电视制导系统，电视导引系统
угломерно-дальномерная система наведения 测角测距制导系统
частотно-модулированная система наведения с визуальным слежением 调频视频跟踪制导系统，调频视频跟踪导引系统
чисто инерциальная система наведения 纯惯性制导系统，纯惯性导引系统
электрооптическая система наведения 电光制导系统，光电导引系统
электрооптическая космическая система наведения 电光航天导航系统
система наведения антенны 天线跟踪系统，天线导引系统
система наведения в упреждённую точку 前置点制导系统；前置点瞄准系统
система наведения методом совмещения 重合法导引系统
система наведения методом трёх точек 三点法导引系统
система наведения на конечном участке 末段制导系统
система наведения на малых высотах 低空制导系统，低空导引系统
система наведения на маршевом участке 主动段制导系统，飞行段制导系统，中段制导系统
система наведения на начальном участке 初始段制导系统，发射制导系统
система наведения по геомогнитным параметрам 地磁参数导引系统，磁导引系统
система наведения по геофизическим параметрам 地球物理参数导引系统
система наведения по инфракрасным лучам 红外制导系统，红外导引系统，红外线瞄准系统
система наведения по кривой погоне 追击曲线导引系统
система наведения по лазерному лучу 激光束导引系统
система наведения по лучу 波束制导系统；射束制导系统
система наведения по методу пропорционального сближения 比例接近法导引系统，比例接近法制导系统
система наведения по наземным ориентирам 地标制导系统，地标导引系统
система наведения по отражённому лазерному лучу 激光回波制导系统，激光回波导引系统
система наведения по радиолокатору 雷达制导系统，雷达导引系统
система наведения по радиолучу 无线电波束制导系统，无线电射束导引系统
система наведения по сканирующему лучу 扫描波束制导系统
система наведения по тепловому излучению 热辐射制导系统，热辐射导引系统
система наведения при возвращении в атмосферу 返回大气层制导系统，返回大气层导引系统
система наведения при стыковке 对接制导系统，对接导引系统
система наведения пусковой установки 发射装置引导系统
система наведения путём подачи команд 指令制导系统，指令导引系统
система наведения рактеы 火箭导引系统
система наведения с распознаванием местности 地形识别制导系统，地形匹配制导系统
система наведения ТА 鱼雷发射器瞄准系统
6.
НИИ МЭИИТ
Научно-исследовательский институт микроэлектроники и информационно-измерительной техники при Московском государственном институте электроники и математикиr
莫斯科国立电子学和数学学院微电子学和信息测量技术科学研究所
7.
ГНИНГИ МО РФ
Государственный научно-исследовательский навигационно-гидрографический институт Министерства обороны Российской Федерацииr
俄罗斯国防部国家航海水道测量科学研究所
8.
ВС НИИФТРИ
Восточно-Сибирский научно-исследовательски й институт физико-технических и радиотехнических измеренийr
东西伯利亚物理技术和无线电技术测量科学研究所（伊尔库茨克）
9.
Усилители служат для усиления полученных при измерении сигналов с тем чтобы можно было привести в действие мощные исполнительные устройства.
放大器用来放大测量时得到的信号, 以便使大功率执行机构进入工作状态.
10.
Современное производство оснащено множеством измерительных приборов с помощью которых судят о температуре и давлении о скорости движения материалов о составе исходных веществ и т. д.
现代化生产装备有许多种测量仪器, 用来测定温度和压力, 物质的运动速度, 原料的成分, 等等.
11.
Прогресс в любой отрасли научной и промышленной деятельности человеческого общества в большой мере зависит от технического уровня измерений.
在任何科学和工业部门, 人类社会活动的进步在很大程度上都取决于测量的技术水平.
12.
При решении задач распознавания образов учёные иногда идут по пути использования всей информации об объёктах которую можно получить при измерениях. Тогда объект преобразуется в числовой код.
在解决形象识别问题时, 科学家们有时还要利用通过测量可以取得的有关对象的全部信息.这时对象则变换为数字码.
13.
Ответ на вопрос о зависимости порога появления отклонений характеристик от состава топлива дают не столько сами статистические измерения сколько информация качественного характера.
出现特性偏差的界限与燃烧成分的关系问题, 与其说是由统计测量本身, 不如说是由定性信息作出回答.
14.
На практике для контроля за работой компрессора пользуются так называемыми индикаторами диаграммами на которые наносят давления и объёмы фактически измеряемые при работе компрессора.
在实际上, 用所谓示功图检查压缩机的工作状态, 示功图上标示着压缩机工作中实际测量的压力和体积.
15.
Измерение размеров деталей может производиться как универсальным измерительным инструментом так и специальными например предельными калибрами.
零件尺寸既可用通用量具测量, 也可用专用量具(例如极限规)测量.
16.
Вольтметр можно применять вместо электрометра для измерения напряжения на таких участках цепи где сопротивление мало по сравнению с сопротивлением вольтметра.
为测量电阻比电压表电阻小的各段电路电压, 可用电压表代表静电计.
17.
В цифровой измерительной технике и в технике аналоговых вычислительных машин часто бывает необходимо быстро и точно переключать напряжения от источников с небольшим внутренним сопротивлением.
在数字测量技术和模拟计算机技术中常有这种情况: 必须迅速而准确地转换低内阻电源供给的电压.
18.
Эта любовь как временами казалось Федору Ксенофонтовичу размывает в нем волю и способность отдавать главные силы службе гасит желания которые возможно и являются подлинным мерилом глубины его сердца устремлений ума и совести. Стад. Война
这种爱情, 正如费奥多尔·克谢诺丰托维奇时时感到的那样, 削弱了他把主要精力用于工作的意志和能力, 扑灭了他的希望.这种希望可能是测量他心灵的深度, 测量他的智慧和良心的真正尺度.
19.
Промеры показали что Кутюрьма мелка. Разлив Дона спадал с каждым днем. Надеяться можно было только на сильный зюйд-вест если нагонит в гирло морскую воду. А. Толст. Петр Первый
测量下来, 库秋里玛果然太浅.顿河里的潮汛, 又在一天一天落下去.只有希望刮起一阵强烈的西南风, 说不定会把海水倒灌进河口里来.
20.
дифференцированный аэрофото графической съёмки определения скорости и направления ветра измерением углов сноса на двух взаимно-перпендикулярных курсах отворотом вправо и влево на 45Ўг
测量两条相互垂直航向上偏流角以测定风速风向的方法(向右、左转45度)