泼冷水俄语基本解释：
1.vt.обливатьхолоднойводой
2.гаситьэнтузиазм
3.обливатьхолоднойводой
4.разочаровывать
泼冷水俄语行业释义：
1.
разочаровывать; обливать холодной водой; расхолаживать чей-л. энтузиазм; вливать на кого-л. ушат холодной воды; окатито обливать холодной водой; гасить энтузиазм
所属行业：爱字典汉俄
2.
обливать холодной водой;гасить энтузиазм;разочаровывать;обливать холодной водой;гасить энтузиазм;разочаровывать
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 比喻打击人的热情.
2. выливать на кого (на голову)ушат холодной воды
3. охлаждать(расхолаживать)порыв (энтузиазм, пыл, рвение)
4. гасить активность
5. ◇окатить (облить)холодной водой
6. 在检查工作的时候, 我们对广大干部和积极分子不要泼冷水, 而要帮助他们. (<毛泽东选集>5-378) Во время проверки работы мы должны руководствоваться желанием помочь широким массам кадровых работников и активистов, а не выливать на них ушат холодной воды. Гасить их активность было бы неправильно.
7. 李诚说:"旅长, 这简直是给你泼冷水!"(杜鹏程<保卫延安>) -Что, товарищ комбриг, холодной водичкой окатили вас? А?-рассмеялся Ли Чэн.
所属行业：汉俄成语
4.
окатито обливать холодной водой
вливать на кого-л. ушат холодной воды
расхолаживать чей-л. энтузиазм
所属行业：汉俄时事
разочаровывать; обливать холодной водой; расхолаживать чей-л. энтузиазм; вливать на кого-л. ушат холодной воды; окатито обливать холодной водой; гасить энтузиазм
所属行业：爱字典汉俄
2.
обливать холодной водой;гасить энтузиазм;разочаровывать;обливать холодной водой;гасить энтузиазм;разочаровывать
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 比喻打击人的热情.
2. выливать на кого (на голову)ушат холодной воды
3. охлаждать(расхолаживать)порыв (энтузиазм, пыл, рвение)
4. гасить активность
5. ◇окатить (облить)холодной водой
6. 在检查工作的时候, 我们对广大干部和积极分子不要泼冷水, 而要帮助他们. (<毛泽东选集>5-378) Во время проверки работы мы должны руководствоваться желанием помочь широким массам кадровых работников и активистов, а не выливать на них ушат холодной воды. Гасить их активность было бы неправильно.
7. 李诚说:"旅长, 这简直是给你泼冷水!"(杜鹏程<保卫延安>) -Что, товарищ комбриг, холодной водичкой окатили вас? А?-рассмеялся Ли Чэн.
所属行业：汉俄成语
4.
окатито обливать холодной водой
вливать на кого-л. ушат холодной воды
расхолаживать чей-л. энтузиазм
所属行业：汉俄时事
泼冷水俄语例句：
1.
Сначала долго приходилось ему бороться с живостью ее натуры прерывать лихорадку молодости укладывать порывы в определенные размеры давать плавное течение жизни и то на время. Гонч. Обломов
最初有很长一个时期, 他不得不同她活跃的天性作斗争, 不得不对她青春的狂热泼冷水, 把她兴奋的精神纳入一定的范围, 使她的生活从容不迫地朝前流去, 然而这只是暂时的.
2.
Все же боевое рвение своего командира батареи он не гасил и обещал в следующем "настоящем" бою разрешать для артиллерии более близкие дистанции. Перв. Честь смолоду
虽然如此, 他并没有对自己的炮兵连长的战斗热情泼冷水, 他答应在下一次, 即"目前这个"战斗中让炮队离得近一些.
3.
…но большая мудрость сказать такое слово которое бы не поругавшись над бедою человека ободрило бы его придало бы духу ему. Гог. Тарас Бульба
…大智大慧应该是说出这样的一些话来, 不给人泼冷水反而会鼓励他, 增添他的勇气.
4.
окатито обливать холодной водой
泼冷水
5.
обливать холодной водой
泼冷水
6.
гасить энтузиазм
泼冷水
7.
вливать на кого-л. ушат холодной воды
泼冷水
8.
…И ты Зиночка не убивай пожалуйста эту надежду…на завтрашнем комитете. Алек. Действующие лица и исполнители
…吉娜, 我求你在明天的团委会上不要给这种期望泼冷水…
9.
обливать холодной водой
泼冷水
10.
расхолаживать чей-л. энтузиазм
泼冷水
11.
Холодной водой окатить кого
对…泼冷水
12.
Холодной водой облить кого
对…泼冷水
13.
холодной водой облить кого
对泼冷水; 对...泼冷水
14.
холодной водой окатить кого
对泼冷水; 对...泼冷水
15.
вливать на кого-л. ушат холодной воды
泼冷水
16.
гасить энтузиазм
泼冷水
17.
окатито обливать холодной водой
泼冷水
18.
холодной водой облить кого
对泼冷水;
对...泼冷水
19.
холодной водой окатить кого
对泼冷水;
对...泼冷水
20.
对 泼冷水
Холодной водой окатить кого;
Холодной водой облить кого