1.n.атмосфера

1.
Федот, да не тот.
『直义』 费多特是费多特, 可不是那一个费多特.
『释义』 指实际上不如被认为的人或被冒充的人; 有时一般地指另一个人, 而不是所需要的人.
『参考译文』 同名而已; 名虽相同, 实则不一.
『例句』 Вообще про казака, не рождённого от природного казака и, главное, не выросшего в сфере казачьей жизни, можно безошибочно сказать: «Федот, да не тот» или: «Тех же щей, да пожиже влей». 一般说来, 关于非土生土长的哥萨克, 亦即主要不是在哥萨克生活氛围中长大的哥萨克, 可以准确无误地说: “名虽相同, 实则不一”,
『例句』 Угловой дом. Одно окно — на улицу, другое — в переулок, то самое, куда надо постучаться. Опять окно! Оно без ставней, занавешено белой занавеской. Свет есть, — значит, хозяин дома. А вдруг Федот, да не тот? 那是一座拐角房子. 一个窗户朝大街, 另一个窗户朝胡同, 要去敲门的房子就是这里. 又
2.
Федот да не тот.
『直义』 费多特是费多特, 可不是那一个费多特.
『释义』 指实际上不如被认为的人或被冒充的人; 有时一般地指另一个人, 而不是所需要的人.
『参考译文』 同名而已; 名虽相同, 实则不一.
『例句』 Вообще про казака, не рождённого от природного казака и, главное, не выросшего в сфере казачьей жизни, можно безошибочно сказать: «Федот, да не тот» или: «Тех же щей, да пожиже влей». 一般说来, 关于非土生土长的哥萨克, 亦即主要不是在哥萨克生活氛围中长大的哥萨克, 可以准确无误地说: "名虽相同, 实则不一",
『例句』 Угловой дом. Одно окно — на улицу, другое — в переулок, то самое, куда надо постучаться. Опять окно! Оно без ставней, занавешено белой занавеской. Свет есть, — значит, хозяин дома. А вдруг Федот, да не тот? 那是一座拐角房子. 一个窗户朝大街, 另一个窗户朝胡同, 要去敲门的房子就是这里. 又
3.
В этот момент должна была создаваться совершенно особенная психическая среда: возникала воля к творчеству превращавшая смерть в жизнь. Горьк. Разрушение личности
这时候便会造成一种极其特殊的心理氛围: 起死回生的创造意志便油然而生.
4.
окружающая среда
包围物, 周围介质, 氛围
5.
окружающая среда
包围物, 周围介质, 氛围
6.
аргоновая атмосфера
氩气〔氛围〕
7.
окружающая среда
周围介质，包围物，氛围
8.
окружающая среда
包围物, 周围介质, 氛围;周围环境
9.
окружающая среда
包围物, 周围介质, 氛围
10.
аргоновая атмосфера
氩气〔氛围〕
11.
окружающая среда
周围介质，包围物，氛围
12.
окружающая среда
包围物, 周围介质, 氛围;周围环境
13.
информационная ситуация
信息氛围
14.
в каком ключе
在什么样的氛围中; 以什么样的格调
15.
создать в обществе благоприятную атмосферу для проведения патриотического воспитания
创造爱国主义教育的社会氛围
16.
создать атмосферу пронизанную патриотизмом
创造一种浓郁的爱国主义氛围
17.
в каком ключе
在什么样的氛围中; 以什么样的格调
18.
информационная ситуация
信息氛围
19.
эмоциональный климат
情绪氛围
20.
эмоциональный климат
【语言】情绪氛围