1.n.правильноеруководство

1.
Совещание в Цзуньи положило конец господству "лево"-уклонистской линии Ван Мина в ЦК партии и создало правильное руководство ЦК партии во главе с Мао Цзэдуном. Это совещание спасло партию Красную армию и революцию от поражения. Оно стало решающим переломом в истории партии.
遵义会议结束了王明"左"倾错误在中央的统治,确立了以毛泽东为核心的党中央的正确领导。这次会议挽救了党,挽救了红军,挽救了革命,是党的历史上生死攸关的转折点。
2.
Совещание в Цзуньи практически утвердило правильное руководство ЦК партии ядром которого стал Мао Цзэдун. Выведя Коммунистическую партию Китая китайскую Красную армию и китайскую революцию из крайне серьезного кризиса это совещание ознаменовало жизненно важный перелом в истории КПК.
遵义会议在事实上确立了以毛泽东为核心的党中央的正确领导。这次会议在极其危急的情况下挽救了中国共产党、中国红军和中国革命,成为党的历史上一个生死攸关的转折点。
3.
правильное руководство
正确领导
4.
Необходимо обеспечить бесперебойное стабильное и правильное руководство партии и правительства.
保持党和政府正确领导的连续性、稳定性。
5.
Совещание в Цзуньи практически утвердило правильное руководство ЦК партии ядром которого стал Мао Цзэдун.
遵义会议在事实上确立了以毛泽东为核心的党中央的正确领导。
6.
правильное руководство
正确领导
7.
Самая великая историческая заслуга товарища Мао Цзэдуна состоит в том что он соединил основные положения марксизма-ленинизма с конкретной практикой Китая под его руководством Коммунистическая партия и народ Китая нашли правильный путь новодемократической революции завершили задачи борьбы против империализма и феодализма положили конец полуколониальному и полуфеодальному периоду истории китайского общества образовали Китайскую Народную Республику и утвердили социалистический строй.
毛泽东同志最伟大的历史功绩,是把马克思列宁主义的基本原理同中国具体实际结合起来,领导我们党和人民,找到了一条新民主主义革命的正确道路,完成了反帝反封建的任务,结束了中国半殖民地半封建社会的历史,建立了中华人民共和国,确立了社会主义制度。
8.
VII съезд обобщил исторический опыт развития демократической революции в Китае шедшей под руководством КПК разработал правильную программу и тактику разгрома японских захватчиков и создания нового Китая.
七大总结了中国共产党领导中国民主革命的历史经验,制定出打败日本侵略者建立新中国的正确的纲领和策略。
9.
После поражения Великой революции борьба которую развернула Цзинганшаньская революционная база под руководством Мао Цзэдуна и Чжу Дэ стала концентрированным выражением правильного направления в развитии китайской революции.
大革命失败后,集中体现中国革命正确方向的是毛泽东、朱德领导的井冈山革命根据地的斗争。
10.
Нужно воспитать партийные и административные кадры на уровне уезда и выше в духе теории марксизма-ленинизма и идей Мао Цзэдуна с тем чтобы дать им возможность правильно ориентироваться в сложной обстановке четко различить истинное и ложное.
为了使县(处)级以上的党政领导干部在复杂的环境中明辩是非,把握正确的方向,要着重对他们进行马列主义、毛泽东思想基本理论的教育。
11.
Правильное осуществление руководства партии в отношении правительственных органов и в отношении предприятий и непроизводственных организаций―это важнейший вопрос в перестройке аппарата.
正确解决党对政府机构的领导和对企业单位的领导问题,是机构改革中一个很重要的问题。
12.
При правильном руководстве наша партия может сцементировать не только силы всей партии но и силы всего народа может совершить грандиозное дело.
只要我们党的领导是正确的,那就不仅能够把全党的力量,而且能够把全国人民的力量集合起来,干出轰轰烈烈的事业。
13.
Руководящие работники партии всех звеньев должны надлежащим образом осуществлять данную народом власть быть честным и неподкупным ревностно служить народному делу.
党的各级领导干部必须正确行使人民赋予的权力,清正廉洁,勤政为民。
14.
Осуществляемое парткомом руководство есть главным образом политическое руководство. Оно обеспечивает правильную политическую ориентацию гарантирует реализацию линии курса и политики партии мобилизует все активные факторы.
党委的领导,主要是政治上的领导,保证正确的政治方向,保证党的路线、方针、政策的贯彻,调动各方面的积极性。
15.
Великая и славная следующая верным курсом КПК сумела не только возглавить победоносную революцию но и оказалась способной руководить победным ходом реформы и созидания.
伟大、光荣、正确的中国共产党,不仅能够领导革命取得胜利,而且能够领导改革和建设取得胜利。
16.
В Общей программе нового Устава определяется в свете марксизма характер и руководящие идеи партии главное противоречие нашего общества и генеральная задача партии на данном этапе а также указывается каким образом партия должна правильно осуществлять свою руководящую роль в государственной жизни.
新党章在总纲中,对党的性质和党的指导思想,对现阶段我国社会的主要矛盾和党的总任务,对党在国家生活中如何正确地发挥领导作用,都作了马克思主义的规定。
17.
Инженерам человеческих душ нужно своими статьями произведениями лекциями речами художественными выступлениями воспитывать народ помогая ему правильно смотреть на историческое прошлое и современную действительность утверждать в себе непоколебимую веру в социализм и руководство со стороны партии.
作为灵魂工程师,应当用自已的文章、作品、教学、讲演、表演,教育和引导人民正确地对待历史,认识现实,坚信社会主义和党的领导。
18.
Правильное осуществление руководства партии в отношении правительственных органов и в отношении предприятий и непроизводственных организаций — это важнейший вопрос в перестройке аппарата.
正确解决党对政府机构的领导和对企业事业单位的领导问题,是机构改革中一个很重要的问题。
19.
Руководя партией и государством в преодолении тяжких последствий "культурной революции" в устранении из руководящих идей ошибочного и восстановлении правильного Дан Сяопин приложил большие усилия в деле правильной оценки Мао Цзэдуна и его идей.
邓小平在领导我们党和国家摆脱"文化大革命"造成的深重灾难、进行指导思想上的拔乱反正中,用极大的精力来解决如何正确评价毛泽东同志和毛泽东思想的问题。
20.
Под руководством Дэн Сяопина Компартия Китая нашла правильный путь решения противоречий при социализме а именно — проведение политики реформы и открытости.
邓小平领导我党找到了解决社会主义矛盾的正确途径,这就是进行改革开放。