根深蒂固俄语基本解释：
1.adj.крепкий
2.солидный
根深蒂固俄语行业释义：
1.
солидный; вкорениться; укореняться; пустивший глубокие корни; вкореняться; крепкий; укорениться; неискоренимый; застарелый; закоренелый; укорененность; укоренение; Войти в плоть и кровь; укоренивщийся
所属行业：爱字典汉俄
2.
крепкий;солидный
所属行业：爱字典汉俄
3.
укорененность
所属行业：网络汉俄
4.
1. вкорениться
2. вкореняться
所属行业：汉俄基本大词典
5.
1. 比喻基础牢固, 不容易动摇.
2. закоренелый
3. неискоренимый
4. застарелый
5. прочно засевший
6. прочно (глубоко)укорениться (вкорениться)
7. пустить глубокие и крепкие корни
8. глубоко войти в почву могучими корнями
9. укрепиться как корни, глубоко ушедшие в землю
10. крепко сидеть в голове
11. ◇входить в плоть и кровь
12. 农民若不用极大的力量, 决不能推翻几千年根深蒂固的地主权力. (<毛泽东选集>1-17) Не проявив свою величайшую силу, крестьянство не сможет свергнуть помещичью власть, прочно укоренившуюся на протяжении тысячелетий.
13. 这种新八股,新教条, 在我们许多同志的头脑中弄得根深蒂固, 使我们今天要进行改造工作还要费很大的气力. (<毛泽东选集>3-788) Эти новые шаблоны, новые догмы пустили такие глубокие и крепкие корни в головах многих наших товарищей, что от нас теперь потребуются огромные усилия для перестройки.
14. 他要杀牛, 是怕我们强迫牛入社, 便宜了大家, 这是他的根深蒂固的私有观念在作怪. (周立波<山乡巨变>) Почему он решил зарезать быка? Боялся, что придётся в кооператив отдать. Крепко ещё сидят у него в голове частнособственнические представления.
15. 语法构造是许多时代以来形成的, 它在语言中根深蒂固, 所以它的变化比基本词汇还要慢. Выработанный в течение эпох и вошедший в плоть и кровь языка, грамматический строй изменяется ещё медленнее, чем основной словарный фонд.
所属行业：汉俄成语
6.
пустивший глубокие корни
укоренивщийся (о пороке, дурном стиле)
所属行业：汉俄时事
7.
корни глубоки, черенки прочны (обр: в знач.: крепкий, солидный, прочный; на прочной и здоровой основе)
所属行业：汉俄综合
8.
1. пустить глубокие и крепкие корни
2. глубоко укорениться
3. закоренелый
所属行业：政治经济
9.
вкорениться
所属行业：流行新词
солидный; вкорениться; укореняться; пустивший глубокие корни; вкореняться; крепкий; укорениться; неискоренимый; застарелый; закоренелый; укорененность; укоренение; Войти в плоть и кровь; укоренивщийся
所属行业：爱字典汉俄
2.
крепкий;солидный
所属行业：爱字典汉俄
3.
укорененность
所属行业：网络汉俄
4.
1. вкорениться
2. вкореняться
所属行业：汉俄基本大词典
5.
1. 比喻基础牢固, 不容易动摇.
2. закоренелый
3. неискоренимый
4. застарелый
5. прочно засевший
6. прочно (глубоко)укорениться (вкорениться)
7. пустить глубокие и крепкие корни
8. глубоко войти в почву могучими корнями
9. укрепиться как корни, глубоко ушедшие в землю
10. крепко сидеть в голове
11. ◇входить в плоть и кровь
12. 农民若不用极大的力量, 决不能推翻几千年根深蒂固的地主权力. (<毛泽东选集>1-17) Не проявив свою величайшую силу, крестьянство не сможет свергнуть помещичью власть, прочно укоренившуюся на протяжении тысячелетий.
13. 这种新八股,新教条, 在我们许多同志的头脑中弄得根深蒂固, 使我们今天要进行改造工作还要费很大的气力. (<毛泽东选集>3-788) Эти новые шаблоны, новые догмы пустили такие глубокие и крепкие корни в головах многих наших товарищей, что от нас теперь потребуются огромные усилия для перестройки.
14. 他要杀牛, 是怕我们强迫牛入社, 便宜了大家, 这是他的根深蒂固的私有观念在作怪. (周立波<山乡巨变>) Почему он решил зарезать быка? Боялся, что придётся в кооператив отдать. Крепко ещё сидят у него в голове частнособственнические представления.
15. 语法构造是许多时代以来形成的, 它在语言中根深蒂固, 所以它的变化比基本词汇还要慢. Выработанный в течение эпох и вошедший в плоть и кровь языка, грамматический строй изменяется ещё медленнее, чем основной словарный фонд.
所属行业：汉俄成语
6.
пустивший глубокие корни
укоренивщийся (о пороке, дурном стиле)
所属行业：汉俄时事
7.
корни глубоки, черенки прочны (обр: в знач.: крепкий, солидный, прочный; на прочной и здоровой основе)
所属行业：汉俄综合
8.
1. пустить глубокие и крепкие корни
2. глубоко укорениться
3. закоренелый
所属行业：政治经济
9.
вкорениться
所属行业：流行新词
根深蒂固俄语例句：
1.
Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства что благодетельный указ уничтоживший оную долго оставался безо всякого действия. Пушк. Капитанская дочка
①古代的刑讯在诉讼程序中已经扎下了深深的根, 所以撤消刑讯的恩诏竟多年不发生效力.
②逼供讯在古代司法中成了惯例, 已经根深蒂固了, 以至禁用刑讯的圣旨长期不发生作用.
逼供刑讯在古代司法中成了惯例, 已经根深蒂固了, 以至禁用刑讯的圣旨长期不发生作用.
2.
…навечно въевшаяся привычка бродячего человека дорожить на зимовье не только каждой крошкой хлеба но и табачинкой. Астафь. Царь-рыба
这是一个浪迹天涯的人根深蒂固的习惯, 为了过冬作准备, 他不仅珍惜每一小块面包, 就是一点烟末也不胡乱抛弃.
…这是一个浪迹天涯的人根深蒂固的习惯, 为了过冬作准备, 他不仅珍惜每一小块面包, 就是一点烟末也不胡乱抛弃.
…这是一个浪迹天涯的人根深蒂固的习惯, 为了过冬作准备, 他不仅珍惜每一小块面包, 就是一点烟末也不胡乱拋弃.
3.
Горбатого (одна) могила исправит.
『直义』 只有坟墓才能治好驼背.
『释义』 某人的信念或根深蒂固的缺点、毛病是不可能改正的.
『比较』 Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白;
Каков в колыбельку, таков и в могилку. 放进摇篮时是什么样, 放进坟墓时也是什么样.
『参考译文』 禀性难移; 狗改不了吃屎.
『例句』 Пью за ваше здоровье, дружище, а вы выпейте за здоровье старого дуралея-идеалиста и пожелайте ему, чтобы он так идеалистом и умер. Горбатого могила исправит. 我为您的健康干杯, 朋友, 而您则为老糊涂理想主义者的健康干杯, 祝他至死都是理想主义者. 禀性难移呀.
『变式』 Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
4.
Горбатого одна могила исправит.
『直义』 只有坟墓才能治好驼背.
『释义』 某人的信念或根深蒂固的缺点、毛病是不可能改正的.
『比较』 Чёрного кобеля не отмоешь добела. 黑狗洗不白;
Каков в колыбельку, таков и в могилку. 放进摇篮时是什么样, 放进坟墓时也是什么样.
『参考译文』 禀性难移; 狗改不了吃屎.
『例句』 Пью за ваше здоровье, дружище, а вы выпейте за здоровье старого дуралея-идеалиста и пожелайте ему, чтобы он так идеалистом и умер. Горбатого могила исправит. 我为您的健康干杯, 朋友, 而您则为老糊涂理想主义者的健康干杯, 祝他至死都是理想主义者. 禀性难移呀.
『变式』 Горбатого исправит могила, а упрямого дубина.
5.
Я был еще очень молод и неопытен тогда — и не знал что привычка риторически выражаться ложность интонаций и манер до того может въесться в человека что он уже никак не в состоянии отделаться от нее: это своего рода проклятие. Тург. Стук…Стук…Стук…
当时我还很年轻, 没有经验; 我不懂得, 说话过甚其辞的习惯, 虚假的语调和姿态, 在一个人身上居然会那样根深蒂固, 使他再也改不了: 这也是一种惩罚.
6.
Такой образ жизни был впитан его кровью настолько глубоко что всякий другой представлялся ему противоестественным как голубю — обитание под водой. Фед. Первые радости
这种生活方式, 是那样根深蒂固, 以致在他看来, 所有的人都有点违反自然, 好像鸽子住在水下面一样.
7.
Таким образом вражда старинная и глубоко укоренившаяся казалось готова была прекратиться от пугливости куцей кобылки. Пушк. Повести Белкина
这样一来, 由于短尾牝马受了惊, 这两家人家根深蒂固的宿仇似乎涣然冰释了.
8.
Нельзя забывать что в нашей стране весьма много мелочей которые являются признаками живучести мещанскойпошлой старины и что живучесть этих мелочей совершенно поразительна. Горьк. Наша литература — влиятельнейшая литература в мире
不要忘记, 我国还有很多坏现象, 那都是小市民根深蒂固的庸俗旧习的表现, 这些根深蒂固的坏现象是非常惊人的.
9.
Нельзя забывать что в нашей стране весьма много мелочей которые являются признаками живучести мещанской пошлой старины и что живучесть этих мелочей совершенно поразительна. Горьк. Наша литература — влиятельнейшая литература в мире
不要忘记, 我国还有很多坏现彖, 那都是小市民的庸俗旧习的根深蒂固的表现, 这些根深蒂固的坏现象是非常惊人的.
10.
привычки закоренели.
养成根深蒂固的习惯
11.
неискоренимые предрассудки
根深蒂固的偏见
12.
закоснелая привычка
根深蒂固的习惯
13.
закоренеть в предрассудках
形成根深蒂固的偏见
14.
войти в плоть и кровь
习以为常; 渗入的骨髓; 渗入...的骨髓; 根深蒂固; 成为的习惯; 成为的不可分割的一部分; 成为...的习惯; 成为...的不可分割的一部分
15.
Из истории нашей партии видно что у левацких взглядов глубокие корни.
在我们党的历史上,"左"的思想根深蒂固。
16.
В настоящий момент на нас влияют и правые и "левые" взгляды но глубже всего укоренились "левые".
现在,有右的东西影响我们,也有"左"的东西影响我们,但根深蒂固的还是"左"的东西。
17.
И до чего же прочной на сохранность оказалась старая служивская закваска! Шол. Поднятая целина
士兵的老习惯是多么根深蒂固、牢不可破呀!
18.
И до чего же прочной на сохранность оказалась старая служивская закваска!Шол. Поднятая целина
士兵的老习惯是多么根深蒂固、牢不可破呀!
19.
закоснелая привычка
根深蒂固的习惯
20.
укоренившыйся привычка
积习;根深蒂固的习惯