1.adj.оппортунистический
2.n.оппортунизм

1.
Пленум завершился принятием резолюции"Об ошибках антипартийной группы во главе с товарищем Пэн Дэхуаем" и документа под названием "Бороться против правого оппортунизма в защиту генеральной линии партии".
会议通过《关于以彭德怀同志为首的反党集团的错误的决议》和《为保卫党的总路线、反对右倾机会主义而斗争》等文件。
2.
7 августа 1927 года в хубэйском городе Ханькоу нелегально состоялось чрезвычайное совещание ЦК КПК. Оно решительно рассчиталось с правооппортунистическими ошибками последнего периода революции главным виновником которых был Чэнь Дусю.
1927年8月7日,中共中央在湖北汉口秘密召开紧急会议,旗帜鲜明地清算了大革命后期以陈独秀为代表的右倾机会主义错误。
3.
Я хотел остановить Бессонова в его горячей речи об оппортунизме хотел прервать его изложение спора о том развивается ли в России капитализм или не развивается но всякий раз слово останавливалось у меня в горле. Гарш. Надежда Николаевна
我想打断别索诺夫有关机会主义的高谈阔论, 想打断他对有关俄国资本主义能否发展的争论的评述, 但是每次话到嘴边义咽下去了.
4.
правый оппортунизм
右倾机会主义
5.
оппортунистическая линия
机会主义路线
6.
оппортунистическое течение
机会主义思潮
7.
оппортунистская группа
机会主义集团
8.
линия оппортунизма
机会主义路线
9.
лево-уклонистская оппортунистическая линия
左倾机会主义路线
10.
левая оппортунистическая линия
左倾机会主义路线
11.
левый оппортунизм
左倾机会主义
12.
болото оппортунизма
机会主义的泥潭
13.
безграничный оппортунизм
极端的机会主义
14.
Право-и левоопортунистические ошибки не раз возникавшие в партийных рядах идейно восходят к субъективизму.
党内反复出现的右倾和"左"倾机会主义错误,从思想根源来说都是主观主义。
15.
Реабилитация причисленных к " правым оппортунистам" в ходе кампании "борьбы против правого уклона" в 1959 году.
为1959年"反右倾"运动中被定为"右倾机会主义分子"的同志平反。
16.
болото оппортунизма
机会主义的泥潭
17.
правый оппортунизм
右倾机会主义
18.
линия оппортунизма
机会主义路线
19.
безграничный оппортунизм
极端的机会主义
20.
скатиться в болото оппортунизма
堕入机会主义的泥坑