1.adv.безумысла
2.adj.[航空]непроизвольный

1.
―Что князь Николай Иванович?—спросил я вдруг как бы потеряв рассудок. Дело в том что я спросил решительно чтобы перебить тему и вновь нечаянно сделал самый капитальный вопрос сам как сумасшедший возращаясь опять в тот мир из которого с такою судорогой только что решился бежать. Дост. Подросток
"尼古拉·伊万诺维奇公爵怎么样了?"我忽然问道, 仿佛丧失了理智.问题在于我下决心问这句话, 是要打断话题, 可是无意中却重新提出了最重要的问题, 我自己像疯子似的又回到那个世界里去, 刚才我还死命下决心要逃脱呢?
2.
Она собирала воедино разоренные штришки оговорки Дмитрия его рассеянность и раздражительность и ее охватывала тревога. Кочет. Братья Ершовы
她把一些零星的印象凑到一起: 季米特里无意中露出的一些话, 他的心不在焉, 易于激怒等等.于是她深深地感到不安.
3.
Он ласково смотрел мне в глаза и мне видимо было что он меня чуть не лучше всех любит но я мигом и невольно заметил что лицо его хоть и было веселое но что болезнь сделала-таки в ночь успехи. Дост. Подросток
他亲切地瞧着我的眼睛, 我看出在所有的人当中他几乎最喜欢我, 可是我一下子无意中注意到他的面容虽然是快活的, 不过他的病昨天夜里还是加重了.
4.
Кузьме и приятно слушать их разговор и как-то неловко словно он невзначай стал свидетелем того что говорится только между мужем и женой. Расп. Четыре повести
库兹马很愿意听他们谈话, 但又有点不好意思, 仿佛他无意中偷听了只有夫妇间才说的私房话.
5.
…я вспомнил восклицание вырвавшееся у Лушина в Нескучном внезапные перемены в ее обращении со мною — и терялся в догадках. Тург. Первая любовь
…我又记起鲁欣在涅斯库奇尼公园里无意中感叹地说出来的话, 还有她突然对我改变了态度 — 这使我捉摸不定了.
6.
непреднамеренное воспламенение
偶然发火,无意中发火
7.
没什么用意地, 随便地, 无意中
просто зашёл на огонёк.
8.
непреднамеренное воспламенение
偶然发火,无意中发火
9.
没什么用意地, 随便地, 无意中
просто зашёл на огонёк.
10.
простить невольную ошибку
谅解无意中犯的错误; 谅解...无意中犯的错误
11.
по нечаянности
无意中; 偶不小心
12.
нечаянно обронить замечание
无意中说出一句话
13.
нечаянно обронить слово
无意中说出一句话
14.
невольная ошибка
无意中的错误
15.
волею судеб
无意中; 巧合; 偶然; 凑巧
16.
без умысла
无意中
17.
Радость ее так кипела что Лосев невольно залюбовался не придавая значения ее словам. Гран. Картина
她的快乐是无以复加的, 使得洛谢夫无意中爱上了她, 并没有十分注意她所说的话.
18.
Волею судеб
偶然;无意中;巧合;凑巧
19.
само собой
当然;自然而然;自己就;不甚费力地;无意中
20.
упустить зверя
无意中把野兽放跑