1.adv.согласноТелеграфномуАгентствуСиньгуа

1.
согласно телеграфному агентству синьгуа
新华社讯
2.
согласно телеграфному агентству синьгуа
新华社讯
3.
Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства что благодетельный указ уничтоживший оную долго оставался безо всякого действия. Пушк. Капитанская дочка
①古代的刑讯在诉讼程序中已经扎下了深深的根, 所以撤消刑讯的恩诏竟多年不发生效力.
②逼供讯在古代司法中成了惯例, 已经根深蒂固了, 以至禁用刑讯的圣旨长期不发生作用.
逼供刑讯在古代司法中成了惯例, 已经根深蒂固了, 以至禁用刑讯的圣旨长期不发生作用.
4.
Он злоупотребление своих влияний довел донельзя ; например отправляя чиновника на следствие разумеется если он был заинтересован в деле говорил ему : что вероятно откроется то-то и то-то и горе было бы чиновнику если б открылось что-нибудь другое. Герц. Былое и думы
他滥用他的权势达到了无以复加的地步; 例如, 他派一个官员去侦讯一件案子, 不用说, 他很关心这个案件, 他对那个官员说, 大概会查出这个和那个, 要是查出了别的来, 那个官员就该倒霉了.
5.
Дамка и ночевать остался возле городских делясь с ними "опытом" хвастаясь напропалую: "гимзит прямо гимзит стерлядь когда ей ход! …"Астафь. Царь-рыба
达姆卡甚至都跟这几个城里人一块儿过夜, 向他们介绍"经验", 他吹得天花乱坠: "这个鲟鱼嘛, 多得要命, 简直一堆一堆的.讯期一到, 挤都挤不动! …"
6.
отравительный аппарат
发令器(传令钟的), 发讯器
7.
отравительный аппарат
发令器(传令钟的), 发讯器
8.
система связи
通信(讯)系统
9.
передающая станция
发射台, 发讯台
10.
следственная работа
侦讯工作，侦查工作
11.
приёмная лампа
接收管，收讯管
12.
пневматический датчик
气压式传感器,风动发讯器
13.
приёмник наклонной регулировки
斜调收讯机
14.
пьезоэлектрическая постоянная
压电常数, 压电恒量(讯)
15.
волна весеннего половодья
春讯波
16.
волна весеннего половодья
春讯波
17.
военно-следовательный отдел
军法侦讯处
18.
электростатическая связь
【讯】静电耦合, 电容耦合
19.
электростатическая связь
【讯】静电耦合, 电容耦合
20.
белый огонь над красным
白红两灯垂直悬挂(指风讯信号)