1.vi.[商贸]обозначать

1.
В сиротстве жить-(только) слёзы лить.
『直义』孤苦伶仃意味着泪涟涟; 孤苦伶仃泪涟涟.
『例句』Вот уж истина-то правда, что в сиротстве жить — только слёзы лить, все-то обидеть сироту хотят, поклёпы несут на неё да напраслины, а напраслинато ведь, что уголь: не обожжёт, так запачкает. 这是真的呀, 孤苦伶仃泪涟涟, 大家都想欺负孤儿, 她受到诬陷和冤屈, 而冤屈呢, 就像煤炭: 不烧伤她就玷污她.
2.
В сиротстве жить-только слёзы лить.
『直义』孤苦伶仃意味着泪涟涟; 孤苦伶仃泪涟涟.
『例句』Вот уж истина-то правда, что в сиротстве жить — только слёзы лить, все-то обидеть сироту хотят, поклёпы несут на неё да напраслины, а напраслинато ведь, что уголь: не обожжёт, так запачкает. 这是真的呀, 孤苦伶仃泪涟涟, 大家都想欺负孤儿, 她受到诬陷和冤屈, 而冤屈呢, 就像煤炭: 不烧伤她就玷污她.
3.
Это значит что проекция орбиты на поверхность Земли т. е. трасса спутника располагается от 65° южной широты до 65° северной широты следовательно проходит почти между Южным и Северным полярными кругами.
这意味着, 轨道在地面上的投影, 即卫星的航迹位于南纬65°
4.
Это значит что в процессе включения и выключения температура коллекторного перехода должна не превзойти максимальную допустимую температуру.
这意味着, 在开关过程中, 集电极转变温度应不超过最大容许温度.
5.
Очевидно что составление уравнений электронной схемы подразумевает предварительное описание электрических процессов в этих компонентах т. е. Создание их математических моделей.
显然, 建立电子电路方程, 就意味着预先描述这些元件中的电过程, 即建立它们的数学模型.
6.
Константа равновесия для идеальных газов не зависит от давления но это не означает что состав газовой смеси при изменении давления всегда остаётся неизменным.
理想气体的平衡常数与压力无关, 但这并不意味着, 压力变化时气体混合物的组成总是固定不变的.
7.
Невозвращение Сянгана будет означать что правительство Китая уподобится правительствам позднего периода Цинской династии а его руководители — Ли Хунчжану!
如果不收回香港,就意味着中国政府是晚清政府,中国领导人是李鸿章。
8.
— Ну какое это имеет значение? — Имеет! Решил значит руки погреть на этом происшествии! Работу развалил да еще плетешь интриги. Лучше бы делами занялся! Гейд. Личная жизнь директора
"嘿, 这有什么关系? ""有, 这意味着你决心在这件事中浑水摸鱼!把工作搞坏了, 现在又编造谣言.干点正事不好么!"
9.
— Да Игорь Сергеевич чуть не забыл. Я разговаривал с Котельниковым — он интересовался вами просил обязательно передать привет. — Спасибо — машинально ответил я а сам подумал ; что бы это значило? Гейд. Личная жизнь директора
"对了, 伊戈尔, 谢尔盖耶维奇, 我差一点忘了.我与科捷尔尼科夫在一起谈过话—他问到了您, 让我一定转达他的问候.""谢谢".我言不由衷地回答, 但心里却想: 这意味着什么呢? "
10.
нежелание вмешиваться читай равнодушие.
不愿干预就意味着漠不关心
11.
любить это прощать.
爱就意味着宽容
12.
Это значит что электромагнитное поле может существовать даже в отсутствие каких бы то ни было зарядов.
这意味着, 即使没有任何电荷也能存在电磁场.
13.
Это означает что в условиях заданной интенсивности охлаждения форм карусель автомата необходимо вращать с меньшей скоростью.
这就意味着, 在模冷却程度给定的条件下, 必须以较小的速度旋转自动的铸管机.
14.
Стационарное состояние электрона в атоме водорода на языке уравнения Шрёдингера означает что получилась стоячная волна.
氢原子中电子的定态用薛定谔方程语言表示则意味着形成了驻波.
15.
Следует отметить в указанных терминах "земля" означает поверхность нашей планеты без различия материков океанов морей и т. д.
应该指出, 在上述术语中"地面"意味着我们的行星表面, 而不分陆地和海洋等等.
16.
Практически это означает что мы должны изготовить образец из одного и того же кристаллита.
实际上, 这意味着我们应当用同一种雏晶制做试体.
17.
Повысить температуру тела — это значит увеличить скорость движения молекул.
提高物体的温度, 就意味着加快分子运动的速度.
18.
На практике это означает что для оценки состояния машины не надо его останавливать и разбирать.
实际上这意味着: 鉴定机器的状态并不需要停机和拆卸.
19.
На языке геометрии это будет означать: пространство в том месте где находится "чёрная дыра" сильно искривлёно.
用几何学的语言, 这将意味着存在黑洞的空间是严重扭曲的.
20.
На практике это означает что для оценки состояния двигателя не надо его останавливать и разбирать.
实际上这就意味着在评价发动机的状态时不必停止运转, 也不必拆卸.