1.adj.разнообразный
2.всевозможный

1.
Человек от которого зависело смягчение участи заключенных в Петербурге был увешанный орденами которые он не носил за исключением белого креста в петличке заслуженный но выживший из ума как говорили про него старый генерал из немецких баронов. Л. Толст. Воскресение
①那个有权减轻彼得堡囚犯们厄运的人, 是一个祖籍日耳曼的男爵, 又是一个立过赫赫战功, 然而据说已经头脑昏聩的老将军, 他获得过形形色色的勋章, 可是一概不戴, 单单在上衣的钮扣眼上挂着一个白色的十字章.
②操纵彼得堡全体囚犯命运的是一个德国男爵出身的老将军.他一生战劝卓著, 得过许多勋章, 但平时只在钮扣孔里挂一个白十字章, 据说现在他已头脑糊涂了.
2.
А тут в Бессарабии брюшко отращивает со всеми инстинктиками и хоть у меня 39 и 7 оттого и причудливость в выражениях но знаю также и то что головушку окончательно отрастит и затрепещется и заиграет только в Одессе. Новик. Пушкин в изгнании
而在这里, 在比萨拉比亚, 由于形形色色的感觉, 肚子也鼓起来了, 虽然我的体温高到三十九度七, 因而有些语无伦次; 但我还是知道, 他最后总会长出聪明的头脑来, 而且只有在敖德萨才写得出好作品.
3.
Враждебные элементы всех цветов и оттенков не перевелись и по сей день. Подвизаясь в области экономики политики идеологии культуры и общественной жизни они пытаются подорвать и свергнуть социалистический строй.
现在,还有形形色色的敌对分子从经济上、政治上、思想文化上、社会生活上进行着蓄意破坏和推翻社会主义制度的活动。
4.
Сущность духовного загрязнения — распространение всяческих гнилых упадочнических взглядов буржуазии и других эксплуататорских классов подогревание настроений недоверия к делу социализма и комунизма к руководству Компартии.
精神污染的实质是散布形形色色的资产阶级和其他剥削阶级腐朽没落的思想,散布对于社会主义、共产主义事业和对于共产党的不信任情绪。
5.
Раз профсоюзы призваны бороться за демократические права рабочих и выступать против бюрократизма всех мастей и оттенков то они сами должны служить образцом демократии .
工会要为工人的民主权利奋斗,反对形形色色的官僚主义,它本身就必须是民主的模范。
6.
Главными изъянами в системе руководства партии и государства в системе кадров являются бюрократизм чрезмерная концентрация власти патриахальщина пожизненное закрепление за кадрами руководящей должности а также всякого рода привилегии.
从党和国家的领导制度、干部制度方面来说,主要的弊端就是官僚主义现象,权力过分集中的现象,家长制现象,干部领导职务终身制现象和形形色色的特权现象。
7.
Чумаков еще мог зримо представить себе многомиллионное многоликое войско — храброе рвущееся в бой но оно окажется в положении беспомощной толпы если его усилия не будут объединены и направлены полководцем и штабом. Стад. Война
丘马科夫可以清楚地想象出, 一支数百万人组成的、形形色色的英勇作战的军人, 如果它的力量没有统帅和司令部去组织和引导, 将是一伙一事无成的乌合之众.
8.
Об этом хором всегда кричали кадеты меньшевики всякие иные меж собой враждовавшие но объединявшиеся в ненависти к большевикам. Кочет. Молнии бьют по вершинам
立宪民主党人、孟什维克分子, 还有其他一些形形色色的人物一直都在唱这个调子.他们相互间视若仇敌, 而在仇恨布尔什维克方面又沆瀣一气.
9.
Далее всей просвещенной Европе известно что " идеал" есть не что иное как собрание в одну фигуру разных черт разбросанных в природе и действительности. Белин. Педант
其次, 所有文明的欧洲人都知道,"典范"不过是把散处大自然和现实中的形形色色特征汇集在一个人物身上.
10.
Далее всей просвещенной Европе известно что "идеал" есть не что иное как собрание в одну фигуру разных черт разбросанных в природе и действительности — а отнюдь не сама действительность в возможности. Белин. Педант
其次, 所有文明的欧洲人都知道,"典范"不过是把散处大自然和现实中的形形色色特征汇集在一个人物身上, 决不是表现包含在可能性中的现实本身.
11.
…на кровати лежало стояло и валялось так много разнообразных вещей что было понятно: это не кровать а жилище Анны Лукьяненок. Лип. И это все о нем
…床上横竖放着形形色色杂七杂八的东西, 明眼人一看就清楚, 这不是床, 而是安娜·卢基娅涅诺克的栖身之处.
12.
Чтобы не заходить далеко вспомним сколько зла причинили человечеству нелепости фетишизма и всякого рода космогонические бредни а потом астрологические и кабалистические мистерии на разные лады. Добр. Луч света в темном царстве
为了不要绕得太远, 我们只提一提, 偶像崇拜的荒唐, 形形色色开天辟地的梦呓, 之后, 还有各种法门的星相占卜以及神秘的宗教奇迹, 已经带给人类多少危害.
13.
Далее всей просвещенной Европе известно что "идеал" есть не что иное как собрание в одну фигуру разных черт разбросанных в природе и действительности. Белин. Педант
其次, 所有文明的欧洲人都知道,"典范"不过是把散落在大自然和现实中的形形色色特征汇集在一个人物身上.
14.
любых мастей
形形色色
15.
всех мастей
形形色色
16.
Один же углерод даёт в сочетании с другими элементами сотни тысяч если не миллионы разнообразнейших соединений.
仅仅碳这一种元素, 当它与其它元素化合时, 就能产生几十万、甚至几百万种形形色色的化合物.
17.
Духовное загрязнение разлагает души людей парализует их волю способствует безудержному росту индивидуализма всех цветов и оттенков.
精神污染腐蚀人们的灵魂和意志、助长形形色色的个人主义思想泛滥。
18.
Вообще говоря подняли большую шумиху а этим воспользовались всякие нежелательные элементы. Ибр. Наступит день
总而言之, 会弄得满城风雨, 而形形色色的不良分子会钻这个空子.
19.
Берег был пустынен только вдали у портовой пристани пестрела подвижная масса людей. Фед. Костер
海岸上一片荒凉, 只有远远码头上泊船的地方聚了一大群形形色色、熙熙攘攘的人.
20.
…в доме стариков живущих с некоторым изобилием Вера Павловна видит многоразличное и разнокалиберное общество. Черн. Что делать?
…薇拉·巴夫洛夫娜能在这一对生活颇为优裕的老人家中看到各种各样的、形形色色的人们.