1.adv.темнеменее

1.
Дочь которую Аверкий всегда считал красавицей и на этот раз удивила его своею красотой скромностью соединенной с достоинством длинными опущенными ресницами лиловым сарафаном и смуглостью маленьких рук. Бун. Избранное
至于女儿, 在阿维尔基心目中一向是个美人儿, 尽管如此, 今天他还是为她的俊俏, 为她那种既谦逊而义不失尊重的落落大方的举止, 为她那长长的下垂的睫毛, 为她那身雪青色的无袖女长衣和一双黝黑、小巧的手而惊叹不已.
2.
Дочь которую Аверкий всегда считал красавицей и на этот раз удивила его своей красотой скромностью соединенной с достоинством длинными опущенными ресницами лиловым сарафаном и смуглостью маленьких рук. Бун. Избранное
至于女儿, 在阿维尔基心目中一向是个美人儿, 尽管如此, 今天他还是为她的俊俏, 为她那种既谦逊而又不失尊严的落落大方的举止, 为她那长长的下垂的睫毛, 为她那身雪青色的无袖女长衣和一双黝黑、小巧的手而惊叹不已.
3.
Герасим порядком ее побаивался но все-таки надеялся на ее милость и собирался уже отправиться к ней с просьбой не позволит ли она ему жениться на Татьяне. Тург. Муму
盖拉辛对她相当敬畏, 但是尽管如此, 他还是希望获得她的恩宠, 并且还准备去向她求情, 把达吉亚娜许配给他.
盖拉辛对她相当敬畏, 但是尽管如此, 他还是希望获得她的恩宠, 并且还准备去向她求情, 把达吉亚娜配给他.
4.
при всем том
然而; 尽管如此
5.
при всем при том
尽管如此
6.
Оно разумеется и при всем этом скучно но все еще перенесть можно…Леск. Очарованный странник
尽管如此, 还是叫人腻味, 不过还能凑合着过得去.
7.
И все-таки название эгоиста и неблагодарного сына осталось при нем неотъемлемо. Дост. Село Степанчиково и его обитатели
尽管如此, 他还是洗刷不掉利己主义者和大逆不孝的骂名.
8.
Я знал его наизусть и несмотря на то каждый день находил в нем новые незамеченные красоты. Пушк. История села Горюхина
①我能够把它背诵出来, 尽管如此, 每天我还是从中发现一些未曾留意过的美妙之处.
②我背得滚瓜烂熟, 虽如此, 但每日我还是在其中发现了层出不穷的新的美不胜收之境.
9.
Со всем тем
尽管如此;然而
10.
при всем том
尽管如此
11.
при всем при том
尽管如此
12.
со всем тем
然而; 尽管如此
13.
При всем том
尽管如此;然而
14.
со всем тем
然而;
尽管如此
15.
Со всем тем
尽管如此;
然而
16.
При всем том
尽管如此;
然而
17.
со всем тем
然而;
尽管如此
18.
Со всем тем
尽管如此;
然而
19.
при всем том
尽管如此
20.
При всем том
尽管如此;
然而