1.pl.материалдляповторения

1.
материалы для повторения
复习资料
2.
материалы для повторения
复习资料
3.
Ну вот-что друзья в архиве мы посидели изрядно. Добыли важный документ. А теперь я предлагаю заняться поиском не бумаг а живых людей знавших Саратовкиных или хотя бы связанных с той эпохой. Куз. Земной поклон
朋友们, 咱们在档案室里翻阅资料的时间已经相当长了.大家找到了一份重要的资料.现在我建议大家不要再在故紙堆里翻了, 要去找那些了解萨拉托夫金一家或者和那个时代有关而现在还活着的人们.
4.
ЦДАМП ГСССД
центр данных по атомным и молекулярным постоянным Государственной службы стандартных справочных данных 国家标准参考资料局原子和分子常数资料中心
5.
ЦДАМП ГСССД
центр данных по атомным и молекулярным постоянным Государственной службы стандартных справочных данныхr
国家标准参考资料局原子和分子常数资料中心
6.
блэк бокс
(英语blfck)①【计】未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)
②黑匣子(装在飞机上的可记录飞行资料的自动电子仪器, 置于坚固的盒中, 可作为完整部件取出, 用以分析飞机失事的原因)
7.
Теперь так называемые "умные" машины производят сложные вычисления учитывают книги в библиотеках выдают справочный материал управляют станками и даже целыми заводами.
现在, 所谓的"智能"机器能进行复杂的运算, 统计图书馆藏书, 提供参考资料, 控制机床甚至管理整个工厂.
8.
Так как у Дольтона не было никаких данных для решения этого вопроса о он сделал простейшее предположение что мелекула воды состоит из двух атомов водорода и одного атома кислорода.
因为道尔顿没有解决这个问题的任何资料, 于是他做了一个最简单的假设: 水分子是由两个氢原子和一个氧原子组成的.
9.
Почти все материалы для научных исследований оказались неполными поэтому научно-исследовательские работники не могут проводить научные опыты и анализы для решения важных научных и технических вопросов.
几乎所有的科研资料都不全了, 所以科研人员无法进行科学实验和分析以及解决重要的科技问题.
10.
Машины производят сложные вычисления анализируют строение кристаллов учитывают книги в библиотеках подбирают справочный материал управляют станками и даже целыми заводами.
计算机可以进行复杂的计算, 分析晶体的结构, 清点图书馆的书籍, 选择参考资料, 控制车床, 乃至整个工厂.
11.
В новом издании автор исключил из книги некоторые недоработанные вопросы зато в значительной степени обогатил её последними данными науки и техники.
作者在新版本中删掉了有待进一步研究的某些问题, 但同时又以最新的科技资料大大地充实了内容.
12.
В функции хозчасти входит предоставление материалов организация работы библиотеки закупка и предоставление аппаратуры а также инструментов и оборудования нужного для экспериментирования создание промежуточных заводов и вдобавок налаживание работы столовых детских яслей и т. д.
后勤工作包括提供资料、搞好图书馆,购置和供应器材、实验设备,建设中间工厂,也包括办好食堂、托儿所等等。
13.
Государственный комитет по делам образования и местные органы отрасли должны вести широкую подготовку и переподготовку преподавателей и учителей предпринимая такие эффективные меры как полное использование возможностей радиовещания и телевидения организация курсов по обучению и повышению квалификации выпуск справочных изданий в помощь учителям и преподавателям
教委和各地教育行政部门,要采取切实有效的措施,比如充分利用广播、电视枧,举办各种训练班、进修班,编印教学参考资料等,大力培训师资。
14.
У Гребенщикова два варианта доклада. Один — укороченный формальный на тот случай если бы людей собралось мало другой — полный обстоятельный с использованием всех имеющихся в его распоряжении материалов. Поп. И это называется будни
格列边希科夫的报告有两种稿本: 一种稿本是为走过场用的, 压缩了的, 如果到会的人少, 就用它; 另一种完整而又详细, 把他手边全部资料都用上了.
15.
С тех пор изучение сих записок заняло меня исключительно ибо увидел я возможность извлечь из них повествование стройное любопытное и поучительное. Пушк. История села Горюхина
从这个时候起我就一心一意地研究起这些纪录来了, 因为我觉得有可能利用这些资料写出一些合乎逻辑的、有趣而颇有教益的东西来.
16.
Известно что когда решение стало достоянием гласности шесть тысяч немецких кондитерских наполнились радостными патриотами…Фед. Города и годы
都晓得, 当这资料成了公开资料的时候, 德国六千家糖食店, 都充满了神飞色舞的爱国分子了…
17.
И несмотря на упорное стремление индивидуализма комбинировать данные естественных наук антидемократически естествознание не подчиняется этим усилиям исказить его коллективно созданное содержание. Горьк. Разрушение личности
尽管个人主义力图以反民主的观点恣意曲解自然科学的资料, 但是自然科学并没有向那些竭力歪曲它的集体创造内容的企图屈服.
18.
Бюст Шекспира тоже был сделан уже после его смерти. Есть данные говорящие о том что в ⅩⅧ веке его "исправляли". Он изображает полного мужчину с высоким лбом держащего руки на подушке. В правой руке у него перо. Аник. Шекспир
莎士比亚的半身塑像也是在他身后塑制的.有资料说, 这尊雕像十八世纪时曾作过"修正".它把莎士比亚塑成一个身体丰腴、天庭饱满、胳膊靠着枕垫、右手执笔的男子.
19.
способ интерпретации данных методом отражённых волн
反射波资料解释法
20.
способ интерпретации данных методом преломлённых волн
折射波资料解释法