1.adv.вмире
2.набеломсвете
3.насвете

1.
Законурившись и сложившись в три погибели под низкой кровлей в узкой щели забоя глубоко под землей без солнца и неба думал шахтер Андрей Воронько о родине о государстве о месте шахтера на земле…Отчего раньше никогда не приходили к нему такие думы?Крыльев не было. Дела не знал. Сам был как слепой щенок в шахте. Горб. Донбасс
在不见夭日的地下, 在狭小的掌子里, 在低低的顶板下, 矿工安德烈•沃龙科蜷缩着身体, 心里想着国家, 想着祖国, 想着矿工在世界上的地位…为什么以前他没有这些念头呢?因为羽翼未丰, 他还不懂事, 在矿井里他还是一个乳臭未干的孩子.
2.
Лесные ресурсы нашей страны характеризуются тем что наши леса богаты разнообразными типами деревьев и ценными породами деловой древесины но лесной покров страны невелик она относится к числу малолесных стран мира.
我国森林资源特点是:一、树种丰富多彩,珍贵的经济林木很多;二、森林履盖率低,在世界上属于少林国家。
3.
Подлинная теория на свете только одна ―это такая теория которая выведена из объективной действительности и подтверждена объективной действительностью.
真正的理论在世界上只有一种,就是从客观实际抽出来又在客观实际中得到了证明的理论。
4.
—Я уже не говорю о том — продолжала фрау Леноре — что это позор что этого никогда на свете не бывало чтобы невеста отказала жениху. Тург. Вешние воды
"我且不说这是耻辱,"莱诺勒太太继续说道,"且不说一个未婚妻竟然解除同她未婚夫的婚约, 这种事情在世界上是从来也没有过的."
5.
Кометой огненно-эфирной/В пучине солнечных семей /Минутный гость и гость всемирной /Ты долго странствовал ничей. Фет Астрономическая эпиталама
在那充满阳光的家庭的穹苍, /你像轻盈的炯炯发光的慧星一样, /作为一个在世界上来去匆匆的过客/毫无牵挂地长期在各处飘荡.
6.
В России каждый писатель был воистине и резко индивидуален но всех объединяло одно упорное стремление — понять почувствовать догадаться будущем страны о судьбе ее народа об ее роли на земле. Горьк. Разрушение личности
在俄国, 每个作家都的确是独树一帜的, 可是有一种倔强的志向把他们团结起来, —那就是认识、体会、猜测祖国的前途、人民的命运, 以及祖国在世界上的使命.
7.
В России каждый писатель был воистине и резко индивидуален но всех объединяло одно упорное стремление — понять почувствовать догадаться о будущем страны о судьбе ее народа об ее роли на земле. Горьк. Разрушение личности
在俄国, 每个作家都的确是独树一帜的, 可是有一种倔强的志向把他们团结起来, —那就是认识、体会、猜测祖国的前途、人民的命运, 以及祖国在世界上的使命.
8.
на свете
在世界上; 天下; 天地间; 天底下; 世界中; 世界上; 世间
9.
в мире
在世界上; 在国际上; 宇内; 天下; 世界中; 世界上; 国际上
10.
больше всех в мире
在世界上最多
11.
Сегодня объёмы и темпы такого строительства не имеют прецедентов в мировой практике.
今天, 这种建设的规模和速度在世界上是没有先例的.
12.
Пять принципов мирного сосуществования нашли положительный и широкий отклик во всем мире.
和平共处五项原则在世界上产生了广泛而深远的影响。
13.
Китай и Германия не только играют важную роль в своих регионах но и оказывают большое влияние на весь мир.
中德两国不仅在各自所在地区发挥着重要作用,而且在世界上也有重要影响。
14.
Китай и Индия ― развивающиеся страны что однако не умаляет их мировой роли.
中印两国都是发展中国家,但在世界上都不是无足轻重的国家。
15.
На самом деле в отдельных регионах мира войны ведутся ежегодно.
实际上在世界上局部的战争每年都在发生。
16.
Из страны которую презирали Китай превратился в государство пользующееся всеобщим уважением мирового сообщества.
一个在世界上被人们看不起的国家,变成一个受到国际社会普遍尊重的国家。
17.
Идеи Мао Цзэдуна неотделимы от борьбы против гегемонизма на мировой арене.
毛泽东思想在世界上是同反霸权主义的斗争分不开的。
18.
Среднегодовой прирост промышленности и сельского хозяйства в нашей стране считается в мире относительно высоким.
我国工农业每年平均增长的速度,在世界上是比较高的。
19.
Мы осуществляем реформу в огромной бедной стране такого в мире еще не было.
我们是在一个贫困的大国里进行改革的,这在世界上没有先例。
20.
Она… примирилась с пошлостью и живя на земле только коптит небо. Черн. Что делать?
她终于…同流合污, 结果只是活在世界上虚度光阴.