1.pl.разныепрофессии

1.
У руководящего состава партии всех ступеней у руководящего состава всех отраслей экономики налицо проблема старения. Это проблема―наиболее специфичная проблема Китая.
各级党政领导班子,各行各业领导班子都存在老化的问题,这是我们中国最特殊的问题。
2.
Гвоздь вопроса сейчас не в том что кадров слишком много а в том что они не отвечают предъявляемым к ним требованиям что специалистов разных профилей слишком мало.
目前重要的问题并不是干部太多,而是不对路,懂得各行各业的专业的人太少。
3.
в последние 6-7 лет переходного периода нужно чтобы все сферы деятельности включая даже финансовую выдвинули группу молодых и способных людей для участия в управленческой работе Сянганского правительства.
在过渡时期后半段的六七年内,要由各行各业推荐一批年轻能干的人参与香港政府的管理,甚至包括金融方面。
4.
В учебных заведениях разработаны правила поведения для учащихся на предприятиях — нормы поведения для служащих и рабочих в городе — нормы культурного поведения в деревне — правила поведения на селе а для служащих и рабочих различных сфер деятельности — профессиональные обязательства. Все эти мероприятия уже дали первые отрадные результаты.
学校制定学生守则,企业制定职工守则,城市制定文明公约,农村制定乡规民约,各行各业制定职业公约,已经开始取得可喜的成效。
5.
Правительствам всех ступеней всем ведомствам и отраслям надлежит неуклонно ставить во главу угла развитие науки техники народного образования.
各级政府、各地方各部门和各行各业,都必须坚持把发展科学技术和教育事业放在首要位置上。
6.
По мере развертывания строительства во всех отраслях и ведомствах должны быть разработаны новые требования и способы для подбора и расстановки кадров.
随着建设事业的发展,还要制定各行各业提升干部和使用人才的新要求、新方法。
7.
Наша армия подготовила немало специалистов своего дела а если часть их перевести на гражданскую работу в те или иные отрасли народного хозяйства то это значит в какой-то мере поддержать эти отрасли.
我们军队培养了不少有专业技术的人才,把其中一些人才转到地方各行各业去,对地方也是个支援。
8.
В нашем обществе во всех сферах деятельности следует уделять особое внимание воспитанию профессиональной этики.
在我们社会的各行各业,都要大力加强职业道德建设。
9.
Все ведомства организации и люди всех профессий должны поддерживать дело просвещения и всемерно развивать его.
各行各业都要来支持教育事业,大力兴办教育事业。
10.
За развитие науки техники и дела образования обязаны взяться все отрасли.
科技和教育,各行各业都要抓。
11.
В различных отраслях и ведомствах должны быть свои лестницы повышения кадров свои должности и звания.
干部的提升,各行各业应当有不同的台阶,不同的职务和职称。
12.
Во всех отраслях и ведомствах следует разработать многообразные формы и порядки управления.
各行各业都要形成各具特色的管理方式和制度。
13.
Особый разряд необходимо ввести во всех отраслях работы с тем чтобы побудить людей всю жизнь отдавать своей профессии.
各行各业都要设立特级,以鼓励人们终身从事自己的职业。
14.
Городская реформа охватывает не только промышленность и торговлю но и науку просвещение и все другие сферы.
城市改革不仅包括工业、商业,还有科学、教育等,各行各业都在内。
15.
распространяться во всех отраслях
遍及各行各业
16.
разные профессии
各行各业
17.
распространяться во всех отраслях
遍及各行各业
18.
разные профессии
各行各业