1.adv.недавно

1.
Незадолго до французской революции явился в Париже некто Лоу и затеял один в принципе гениальный проекткоторый потом на деле ужасно лопнул. Дост. Подросток
①法国革命前不久, 巴黎来了一个姓劳的人, 想出了一个在理论上很宏伟的计划(这计划后来在实践中惨败了).
②法国革命前不久, 有一个姓劳的人来到了巴黎, 他想出了一个原则上极其英明的方案(后来实际上一败涂地).
2.
Иду недавно по ярмарке — глядь лошадь в сапе. Сейчас к становому: так и так ваше высокоблагородие. "А можешь ты эту лошадь пером зарезать?"—"С великим удовольствием!"Бун. Деревня
①前不久我在集市上看见一匹马有鼻疽病.我二话没说就去找警察局长, 如此这般地跟局长大人讲了一通.大人问: "你能用笔把这匹马宰掉吗?"我说: "遵命命!"
②不久前, 我到集市上去逛—一看, 一匹马患了鼻疽.于是我立刻去找警察局局长: 报告大人, 是怎样怎样回事."那么, 你能用一支笔干掉这匹马吗?"我说: "乐于效劳!"
3.
Мне некогда — да и не к чему было размышлять о том что я увидел. Только вспомнилось мне слово: "присуха" которое я недавно пред тем узнал и значению которого я много дивилсяТург. Степной король Лир
我没有时间, 而且也没有理由去想我所看到的事情.我只记得一个字眼: "爱的迷药".这是我前不久才知道的, 而且它的含义我一直弄不明白.
4.
—Костя Белкин еще недавно не мог начертить прямую линию а теперь у него по геометрии и чертению. твердые тройки!—восклицала она на родительском собрании. Алек. Безумная Евдокия
"柯斯佳·别尔金前不久连直线都不会画, 可现在他的几何和制图, 是稳拿的三分!"她在家长会上提高声音说.
5.
вплоть до последнего времени
直至前不久
6.
…повысил голос Мишка и щегольнул недавно услышанной поговоркой: — Ново дело — поп с гармонью. Абрам. Братья и сестры
…米什卡提高了嗓门, 他又卖弄了一下前不久听来的一句俏皮话: "神父拉手风琴—多新鲜."
7.
вплоть до последнего времени
直至前不久
8.
在 前不久
незадолго