1.vt.делить
2.adv.раздельно
3.n.отделение
4.n.[航空]врозь
5.adj.[航空]отделяющийся
6.разводной
7.vt.[船舶]рассоединять
8.n.[船舶]деление
9.отделение
10.отсоединение1
1.развод1
2.разводка1
3.раздвижка1
4.роспуск1
5.adj.[船舶]разобщительный1
6.отдельный1
7.adv.[船舶]врозь1
8.n.[商贸]подразделение1
9.разбивка20.раздел2
1.разделение2
2.vt.[商贸]разделиться2
3.vi.[商贸]разделять2
4.разбивать

1.
Но когда он увидел брата послушал его разговоры с профессором когда услыхал потом этот невольно покровительственный тон с которым брат расспрашивал его о хозяйственных делахматеринское имение их было неделеное и Левин заведовал обеими частями Левин почувствовал что не может почему-то начать говорить с братом о своем решении жениться. Л. Толст. Анна Каренина
但是见了他哥哥, 倾听了他和教授的谈话, 后来又听到他问他们的农务(他们的母亲遗下的财产还没有分开, 列文管理着他们两个的两份财产)的那种勉强垂顾的语调以后, 列文感到他不知为什么总不能够跟他说他打算结婚的心思.
2.
Не вижу — душа мрёт, увижу — с души прёт.
『直义』 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
『比较』 Вместе тесно, а врозь скучно. 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
『例句』 На другой день я уехала. И как уехала — опять растревожилась. Всегда у меня так с моим Обронышем: не вижу — душа мрёт, увижу — с души прёт. 第二天我走了. 可我一走, 心里又慌乱起来. 我和我的奥布罗内什总是这样: 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
3.
Отделить пшеницу от плевелов.
『直义』 分清莠草和小麦; 把小麦与莠草分开.
『释义』 分清好坏.
『例句』 Но делать всё это — вовсе не значит забывать о отм, что в конце концов легализация рабочего движения принесёт пользу именно нам, а отнюдь не Зубатовым. Напротив, как раз своей обличительной кампанией мы и отделяем плевелы от пшеницы. 但我们这样来做, 并不是忘记工人
『变式』 Отделить плевелы от пшеницы; Отделить пшеницу от плевел.
『出处』 源自《圣经·新约全书·马太福音》.
4.
Дружно — не грузно, а врозь — хоть брось.
『直义』 一起干, 活不重, 单独干, 弄不动.
『释义』 共同、协调地干, 活儿就不重, 而分开、单独地干, 就很难办.
『例句』 помочи — одна из древнейших принадлежностей русского быта… Пословица «дружно не грузно, а врозь хоть брось» отражает экономическое, хозяйственное значение обычая. 帮工是俄罗斯生活习惯最古老的属性之一……谚语“一起干, 活不重, 单独干, 弄不动”反映了这一习俗在经济上、生产上的意义.
5.
Вместе тесно, а врозь скучно.
『直义』 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
『比较』 Не вижу — душа мрёт, увижу — с души прёт. 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
『例句』 (Пёс) Ерёмка всё время стоял около зайца и ласково помахивал хвостом. Когда Чёрное Ушко съел всё, что было в чашке, Ерёмка облизал ему морду и начал искать блох. — Ах вы, озорники! — смеялся Богач, укладываясь на печи. — Видно, правда пословица говор
『变式』 Розно скучно (тошно), а вместе тесно.
6.
Отделить пшеницу от плевелов.
『直义』 分清莠草和小麦; 把小麦与莠草分开.
『释义』 分清好坏.
『例句』 Но делать всё это — вовсе не значит забывать о отм, что в конце концов легализация рабочего движения принесёт пользу именно нам, а отнюдь не Зубатовым. Напротив, как раз своей обличительной кампанией мы и отделяем плевелы от пшеницы. 但我们这样来做, 并不是忘记工人
『变式』 Отделить плевелы от пшеницы; Отделить пшеницу от плевел.
『出处』 源自《圣经·新约全书·马太福音》.
7.
Не вижу — душа мрёт увижу — с души прёт.
『直义』 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
『比较』 Вместе тесно, а врозь скучно. 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
『例句』 На другой день я уехала. И как уехала — опять растревожилась. Всегда у меня так с моим Обронышем: не вижу — душа мрёт, увижу — с души прёт. 第二天我走了. 可我一走, 心里又慌乱起来. 我和我的奥布罗内什总是这样: 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
8.
Дружно — не грузно а врозь — хоть брось.
『直义』 一起干, 活不重, 单独干, 弄不动.
『释义』 共同、协调地干, 活儿就不重, 而分开、单独地干, 就很难办.
『例句』 помочи — одна из древнейших принадлежностей русского быта… Пословица «дружно не грузно, а врозь хоть брось» отражает экономическое, хозяйственное значение обычая. 帮工是俄罗斯生活习惯最古老的属性之一……谚语"一起干, 活不重, 单独干, 弄不动"反映了这一习俗在经济上、生产上的意义.
9.
Вместе тесно а врозь скучно.
『直义』 在一起挤得慌, 分开来闷得慌.
『比较』 Не вижу — душа мрёт, увижу — с души прёт. 没有看见心里慌, 看见了又心里烦.
『例句』 (Пёс) Ерёмка всё время стоял около зайца и ласково помахивал хвостом. Когда Чёрное Ушко съел всё, что было в чашке, Ерёмка облизал ему морду и начал искать блох. — Ах вы, озорники! — смеялся Богач, укладываясь на печи. — Видно, правда пословица говор
『变式』 Розно скучно (тошно), а вместе тесно.
10.
от. . . ото. . . оть. . .
[前缀]r
︱ A. 接动词, 表示①离开(某人, 某物), 如 отбежать, отгрести, отплыть, отступить.
②(从整体或与其密切相关的事物)分开, 如 отвинить, отвязать, откусить, отрезать, отстегнуть, отцепить.
③对某一动作的回答、反应, 如 отблагодарить, отдарить, откликнуться.
④动作的完结或中断, 如 отбарабанить, отгулять, отзаниматься, отзвучать, отработать, отцвести.
⑤摆脱, 去掉, 如 откачать, отлежаться, оттереть, отучить.
⑥(带 -ся)躲避, 避开, 如 отбояриться, отговориться
⑦(由于长时间的动作或状态而致痛或发麻, 如 отлежать, отсидеть. Б. 构成某些动词的完成体, 通常具有动作强化或已细致完成的含义, 如 отколошматить, отлупить: отлакировать, отремонтировать, отциклевать.
‖ 构成形容词, 表示"源于", 如 отглагольный, отымённый.
11.
от ото
[前]r
(二格)①从, 由, 离(开)(表示起点) отплыть ~ берега 从岸边游开 идти ~ частного к общему 从个别到一般 ~ Пекина до Шанхая 从北京到上海 в трёх шагах ~ меня 在离我三步远的地方 слепой ~ рождения 生下来就瞎的 дети ~ семи до десяти лет 七岁到十岁的儿童
②从, 由, 自; …的(表示来源) услышать ~ друга 从朋友那儿听到 наследство ~ отца 父亲的遗产 сырость ~ земли 地里发出的潮气 приказ ~ штаба 从司令部来的命令 В его речах есть нечто ~ отца. 他说话有的地方像他父亲.
③由于, 因为(表示原因) бессонница ~ переутомления 因过度疲劳而失眠 бледный ~ страха 吓得脸色苍白的 запеть ~ радости 高兴得唱起来
④表示避免、摆脱、防止、医治的对象 укрыться ~ дождя 避雨 лекарство ~ головной боли 头痛药 убежище ~ бомб 防空洞 мазь ~ веснушек 除雀斑膏
⑤…(上)的(表示关系) скорлупа ~ орехов 核桃壳 футляр ~ очков 眼镜盒 крышка ~ чайника 茶壶盖 ключ ~ чемодана 开箱子的钥匙 пуговица ~ пальто 大衣扣 рабочий ~ станка 机床工人 люди ~ науки 科学界人士
⑥指出分离开、区别开的对象 отличать добро ~ зла 区别善与恶 отделить нужные книги ~ ненужных 把有用和没用的书分开
⑦…日的(表示文件、文章、书信签发的日期) письмо ~ 5-го сентября 九月5号的信
⑧(放在两个相同名词中间, 构成副词性词组, 表示行为的周期重复、不断增强或减弱)…复… день ото дня 日复一日 год от году 年复一年
⑨(与 душа, сердце 等连用)衷心地, 诚心地 ~ души желать 衷心地希望
12.
Что касается отношений между правительственными ведомствами и учебными заведениями то следует по принципу разграничения функций органов исполнительной власти и заведений в сфере социального обеспечения создать закон и в нем четко определить права и обязанности вузов чтобы они самостоятельно ведя свои дела стали действительными юридическими лицами обращенными открытыми и служащими обществу.
在政府与学校的关系上,要按照政事分开的原则,通过立法,明确高等学校的权力和义务,使高等学校真正成为面向社会自主办学的法人实体。
13.
Необходимо реформировать правительственные органы на основе принципа разграничения функций партийных и правительственных органов отделения у правительственных органов функций по управлению предприятиями от их административных функций а также в соответствии с принципом компактности аппарата централизованного единства и повышения эффективности.
政府机构的改革,要根据党政分开、政企分开和精简、统一、效能的原则。
14.
Нужно исходить из принципа разделения функций правительственных органов и предприятий а также необходимости сокращения штатов обеспечения унификации и оперативности осуществлять решительные преобразования в ныне действующей системе административного управления и партийноправительственном аппарате.
按照政企分开和精简、统一、效能的原则,下决心对现行行政管理体制和党政机构进行改革。
15.
Научно-исследовательские и другие непроизводственные единицы реформируются по принципу выделения их функций из функций административных органов и социализации оказываемых ими услуг.
科研等单位要按照政事分开和社会化的原则进行改革。
16.
Необходимо твердо осуществлять разделение функций правительственных органов и предприятий дела входящие в сферу самохозяйствования предприятий передавать предприятиям
要坚持政企分开,把属于企业经营自主权范围的事情交给企业。
17.
Поскольку положение в центре на местах и в низах различное конкретные способы разграничения функций партийных и правительственных органов тоже должны быть неодинаковыми.
中央、地方、基层的情况不同,实行党政分开的具体方式也应有所不同。
18.
Проведение четкого разграничения функций партийных и правительственных органов которые прежде смешивались представляет собой важнейшую реформу системы руководства нашей партии.
从党政不分到党政分开,是我们党的领导制度的一项重大改革。
19.
Прежде партия была не в состоянии акцентировать внимание на строительстве своих рядов а разграничение функций партийных и правительственных органов даст партии возможность заняться вопросами партии.
党政不分使党顾不上搞自身的建设,党政分开才能保证做到"党要管党"。
20.
Разграничение функций партийных и правительственных органов дальнейший спуск прав развитие социалистической демократии― все это будет благоприятствовать преодолению бюрократизма.
实行党政分开,进一步下放权力,发扬社会主义民主,都将有利于克服官僚主义。