1.n.предзнаменование

1.
Потом бабьим летом паутины много село на поля. Это тоже добрый знак: "Много тенетника на бабье лето— осень ядреная". Бун. Собрание сочинений
后来到了夏末, 田野里结满了蜘蛛网.这也是个好兆头, 所谓: "夏末蜘蛛成群, 秋天五谷丰登."
2.
Но по приводе или от внезапного испуга или от горестного предчувствия буквы письма четко написанного показались ему отуманенными и он не был в состоянии их разобрать. Пушк. История села Горюхина
但是, 因为怕官, 或者由于突然惊吓, 或者感到兆头不妙, 那信上的文字, 本来写得清清楚楚, 在他看来, 却是模模糊糊, 他简直没有辨认的能力了.
3.
Хороший дождь на урожай. Горьк. Жизнь Клима Самгина
这是一场好雨, 是五谷丰登的兆头.
4.
На стене ни одного образа — дурной знак! Лерм. Герой нашего времени
墙上连一幅圣像也没有 — 不祥的兆头!