1.adj.ласковый
2.нежный
3.панибратский
4.фамильярный
5.n.ласковость
6.панибратство
7.adv.фамильярно

1.
Слушай ухом, а не брюхом.
『直义』 要用耳朵听, 不要用肚子听.
『释义』 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
『用法』 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
『例句』 — А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!… Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!… Он уж это дело знает. “你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听！……亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的！……他是知道这件事的.”
2.
Слушай ухом а не брюхом.
『直义』 要用耳朵听, 不要用肚子听.
『释义』 亲昵地或粗鲁地叫没有听清或没有注意听的人注意听.
『用法』 通常是在回答请重复一下所讲内容时说.
『例句』 — А ты, оболдуй, слушай ухом, а не брюхом!… Яшка-то всх умнее себя обозначил. Да!… Он уж это дело знает. "你真笨, 要用耳朵听, 不要用肚子听！……亚什卡已显示出比所有的人都聪明. 是的！……他是知道这件事的."
3.
Договор стал железным: завод во время "бума расшнрения" строит на берегу реки коттедж затем списывает и продает его Геннадию Александровичу а Геннадий Александрович — теперь просто Гена —делает все чтобы такой "бум" побыстрей наступил. Дубр. Дивные пещеры
他俩谈妥: 乘工厂的"扩建高潮", 在河边盖一幢别墅, 然后报废, 把它卖给根纳季·亚历山德罗维奇, 而根纳季·亚历山德罗维奇—现在被亲昵地称为根纳—则要为"扩建高潮"早日到来而尽力.
4.
Вместо того чтобы обсыпать столб заслуженными ругательствами Гараська обратился к нему с короткими упреками носившими несколько фамильярный оттенок. Андр. Бергамот и Гараська
一反常态的是: 这次加拉斯卡特别宽宏大量, 没有破口大骂, 仅仅说了几句略带亲昵的埋怨话.
5.
панибратский тон
亲昵的语调
6.
ласковая улыбка
亲昵的微笑
7.
ласкательная улыбка
亲昵的一笑
8.
Он потрепал иноходца по шее и стал говорить ему что-то доброе. Айтм. Прощай Гульсары!
他拍了拍溜蹄马的脖子, 絮絮叨叨地对它说了不少亲昵的话, 逗趣的话.
9.
Дядя Николай коротко хохотнул фамильярно похлопал Лушку по плечу. Шол. Поднятая целина
尼古拉伯伯哈哈笑了一声, 亲昵地拍拍路希卡的肩膀.
10.
Валька любил собак. Все собаки по Садово-Триумфальной относились к нему с большим уважением. Кав. Два капитана
瓦尔加很喜欢狗.公园凯旋路一带的狗对他都很亲昵.
11.
Мил человек
〈俗〉老兄;朋友(亲昵的称呼)
12.
панибратский тон
亲昵的语调
13.
ласковая улыбка
亲昵的微笑
14.
ласковый улыбка
亲昵的微笑
15.
ласкательная улыбка
亲昵的一笑
16.
ласкательный улыбка
亲昵的一笑
17.
интимно-ласкательные слова
亲昵词
18.
интимно-ласкательный стиль
亲昵表爱语体
19.
интимно-ласкательные слова
【语言】亲昵词
20.
интимно-ласкательный стиль
【语言】亲昵表爱语体