1.pl.личныеинтересы

1.
Современный нам индивидуализм вновь разнообразно пытается воскресить бога дабы силою авторитета его снова укрепить истощенные силы "я" одряхлевшего заплутавшегося в темном лесу узколичных интересов навсегда потеряв дорогу к источнику живых творческих сил — коллективу. Горьк. Разрушение личности
现代的个人主义又再次千方百计企图使神复活, 为的是要借助于神权之力重新加强"我"的衰竭了的力量, 而"我"已渐入老境, 迷失在狭隘的个人利益之阴暗的森林中, 永远找不到那条通向生气蓬勃的创造力的源泉—集体—的道路了.
2.
Современный нам индивидуализм вновь разнообразно пытается воскресить бога дабы силою авторитета его снова укрепить истощенные силы "я" одряхлевшего заплутавшегося в темном лесу узко личных интересов навсегда потеряв дорогу к источнику живых творческих сил — коллективу. Горьк. Разрушение личности
现代的个人主义又再次千方百计企图使神复活, 为的是要借助于神权之力重新加强"我"的衰竭了的力量, 而"我"已渐入老境, 迷失在狭隘的个人利益之阴暗的森林中, 永远找不到那条通向生气蓬勃的创造力的源泉—集体—的道路了.
3.
Никто из членов Компартии Китая не вправе претендовать ни на какие личные выгоды и привилегии выходящие за пределы личных интересов и служебных прав предусмотренных действующими законами и установками.
除了法律和政策规定范围内的个人利益和工作职权以外,所有共产党员都不得谋求任何私利和特权。
4.
Некоторые высшие руководящие кадры утратившие революционную волю гонятся за личной выгодой и не берегут под старость свою революционную честь.
有些高级干部革命意志衰退,追求个人利益,不注意保持革命晚节。
5.
Государство рационально определяет размеры накопления и потребления учитывает одновременно интересы государства коллектива и отдельных лиц.
国家合理安排积累和消费,兼顾国家、集体和个人利益。
6.
При социализме личные интересы должны подчиняться коллективным интересам интересы частного ― общим интересам временные интересы — перспективным.
在社会主义制度下,个人利益要服从集体利益,局部利益要服从整体利益,暂时利益要服从长远利益。
7.
в социалистическом обществе интересы государства коллектива и отдельных лиц в своей основе едины а при возникновении противоречий между ними следует подчинять личные интересы государственным и коллективным интересам.
在社会主义社会中,国家、集体、个人利益在根本上是一致的,如果有矛盾,个人的利益要服从国家和集体的利益。
8.
На получаемой зарплате воспитанник вырабатывает уменье координировать личные и общественные интересы попадает в сложнейшее море советского промфинплана хозрасчета и рентабельности. Макар. Педагогическая поэма
一个学生领到工资之后, 他可以渐渐学会把个人利益和社会利益协调起来, 他会碰在苏维埃的生产财务计划、经济核算制和赢利等等的千丝万缕的网上.
9.
личные интересы
个人利益
10.
личные интересы
个人利益
11.
противоречие между общими и личными интересами
局部利益和个人利益矛盾
12.
принимать во внимание интересы и государства, и коллектива, и личности
兼顾国家、集体、个人利益
13.
подчинять свои личные интересы интересам коллектива
使个人利益服从集体利益
14.
подчинить личные интересы интересам революции
使个人利益服从革命利益
15.
личные интересы
个人利益
16.
Члены партии обязаны ставить превыше всего интересы партии и народа подчинять им свои личные интересы.
党员必须坚持党和人民的利益高于一切,个人利益服从党和人民的利益。
17.
В Китае поощряется в народных массах социалистический дух коллективизма сочетающий интересы государства коллектива и личности.
鼓励人们发扬国家利益、集体利益、个人利益相结合的社会主义集体主义精神。
18.
Надо связать свои личные интересы с судьбой и будущим страны.
把个人利益与国家的前途、命运联系起来。
19.
единство государственных коллективных и личных интересов
国家、集体、个人利益相统一
20.
связать личные интересы с общественными
把个人利益和社会利益结合起来