1.vi.резкопадать
2.n.резкоепадение
3.n.[商贸]скатастрофическойбыстротой

1.
Именно в этом внимании я видел гордое оскорбительное для меня снисхождение к человеку упавшему уже слишком низко. Л. Чолст. Детство. Отрочество. Юность
正是在这种关切里, 我看出她们对于一个一落千丈的人所抱的高傲的、令我感到侮辱的姑息.
2.
Вот недостатки сочинений Карамзина вот причина что он так был скоро забыт что он едва не пережил своей славы. Белин. Литературные мечтания
这些便是卡拉姆辛作品的缺点, 这说明了他为什么很快就被人忘记, 为什么晚年几乎名声一落千丈.
3.
Русский индивидуализм развиваясь принимает болезненный характер влечет за собою резкое понижение социальноэтических запросов личности и сопровождается общим упадком боевых сил интеллекта. Горьк. Разрушение личности
俄国的个人主义在发展的过程中逐渐带上了病态的性质, 使得个人的社会道德要求一落千丈, 而且使知识界的战斗力普遍低落.
4.
катиться по наклонной плоскости
一落千丈; 急转直下
5.
Оттого что ты уйдешь с завода выплавка чугуна в Советском Союзе не окажется под ударом. Кочет. Братья Ершовы
苏联的生铁产量不会因为你离开工厂而一落千丈.
6.
Однако вечером ее настроение сильно омрачилось. Марк. Соль земли
可是傍晚, 她的情绪却一落千丈.
7.
Настроение было испорчено. Кочет. Журбины
情绪一落千丈.
8.
Настроение Ивана Матвеича резко падало. Леон. Русский лес
伊万·马特维伊奇的情绪一落千丈.
9.
В докладной записке на имя главного инженера сообщалось о резком ухудшении работы электролаборатории. Гран. Искатели
这是一份写给总工程师的报告, 报告里说, 电气实验室的工作成绩一落千丈.
10.
Катиться по наклонной плоскости
急转直下;一落千丈
11.
с катастрофической быстротой
一落千丈地,急剧地
12.
резкий скачок вниз
一落千丈
13.
резкое падение
突然落下一落千丈; 急剧下降; 暴跌
14.
катиться по наклонной плоскости
一落千丈; 急转直下
15.
с катастрофической быстротой
一落千丈地,
急剧地
16.
резкое падение
一落千丈;
急剧下降;
暴跌
17.
Катиться по наклонной плоскости
急转直下;
一落千丈
18.
катиться по наклонной плоскости
一落千丈;
急转直下
19.
с катастрофической быстротой
一落千丈地,
急剧地
20.
резкий скачок вниз
一落千丈