汉语一辈子翻译为法语:

toute la vie; de son vivant