1.vt.ограничиться

1.
Однако следует подчеркнуть что освоением этих энергоисточников не ограничивается решение всей многогранной проблемы ядерной энергетики.
但必须强调的是, 解决核动力这一多方面问题不只限于开发这类能源.
2.
Игнорирование такой великой задачи как утверждение социалистической духовной культуры может сосредоточить внимание людей на одном лишь строительстве материальной культуры или что того хуже вызвать среди них погоню за голой материальной выгодой.
忽视建设社会主义精神文明这个伟大任务,就会使人们的注意力仅仅限于物质文明的建设,甚至仅仅限于物质利益的追求。
3.
В силу ограниченных экономических возможностей государству пока еще трудно в значительной мере улучшить материально-бытовое обеспечение преподавательского и другого персонала учебных заведений. Однако мы обязаны активно создавать условия.
限于国家的经济力量,我们一时还难以较大地改善教职员工的物质生活待遇,但是必须为此积极创造条件。
4.
Но этим и ограничивалась вся поэзия его жизни : ибо ум его был погружен в тихую дремоту и никогда не выступал из своих заветных рубежей…Белин. Литературные мечтания
可是, 它的生活的全部诗意就局限于此: 因为它的才智沉入了酣睡, 从来没有越过因袭成規的界线一步…
5.
Желания у ней вращаются в кругу ее быта: она любит чтобы святая неделя была сухая любит святки сильный мороз чтобы сани скрипели и за нос щипало. Гонч. Обрыв
她的愿望限于她的日常生活的范围内: 她喜欢复活节周天气晴朗, 喜欢圣诞节节期, 喜欢严寒, 使雪橇飞驰时吱吱咯咯地响, 让鼻子冻得又酸又疼.
6.
Да мне и теперь становится неловко когда я вспоминаю об этих дележах тем больше что разделение на любимых и постылых не остановилось на рубеже детства но прошло впоследствии через всю жизнь и отразилось в очень существенных несправедливостях. Салт. -Щедр. Пошехонская старина
是的, 现在一想起这些厚此薄彼的事, 我就感到不舒服, 何况, 把子女分成"可爱的"和"可恶的"两类, 还不限于儿童时代, 而是终生如此, 这就显得太不公道.
7.
ограничиться чем
局限于
8.
наша задача этим не исчерпается.
我们的任务不限于这点
9.
за ограниченностью места
限于篇幅
10.
Эффективность радиационной полимеризации этим не ограничивается.
辐射聚合的效益不只局限于此.
11.
Ограничиваясь временем производят только местные выборочные проверки.
限于时间, 只做局部的抽样检查.
12.
Каждый из нас не раз пользовался бутылками стаканами и блюдцами. Но этим не ограничена область применения стекла.
我们每个人不止一次用过玻璃瓶、玻璃杯和玻璃碟子.但玻璃的应用范围并不局限于此.
13.
ограничиться чем
局限于
14.
наша задача этим не исчерпается.
我们的任务不限于这点
15.
Наша задача этим не исчерпается.
我们的任务不限于这点。
16.
за ограниченностью места
限于篇幅
17.
Наша задача этим не исчерпается.
我们的任务不限于这点。