1.
перебрасывать войска и рассылать полководцев; размещать силы
所属行业：爱字典汉俄
2.
перебрасывать войска и рассылать полководцев;размещать силы
所属行业：爱字典汉俄
3.
1. 1)调派兵力, 派遣将领(指准备战争).
2. перемещать войска и полководцев
3. перебрасывать вооружённые силы
4. стягивать (присылать, отправлять) войска
5. 2)调配人力(指准备行动).
6. расставлять людей
7. распределять силы
8. 我认为, 我也有权取出那虎符来调兵遣将. (<沫若文集>) Я считаю, что имею право достать этот знак и с помощью его перемещать войска и полководцев.
9. 梁中书的夫人......便叫丈夫写表申奏朝廷, 写书叫太师知道:早早调兵遣将, 剿除贼寇报仇. (施耐庵<水浒>) Жена Лян Чжуншу...посоветовала мужу написать донесение императору, а также его советнику, сообщить им обо всём случившемся и просить их немедленно прислать войска для истребления разбойников, чтобы отомстит
10. 当天晚上, 他一边报告局里, 一边跟侦察科长调兵遣将. (周立波<山乡巨变>) В тот же вечер он доложил обо всём в управлении, а затем с начальником развед отдела они расставили людей.
11. 你只顾调兵遣将, 把我往哪里指派?(杜鹏程<在和平的日子里>) Ты сейчас распределяешь наши силы, а куда ты думаешь направить меня?
所属行业：汉俄成语
4.
перебрасывать войска и рассылать полководцев (также обр.
в знач.: расставлять кадры, размещать (распределять) силы, распределять людей)
所属行业：汉俄综合
5.
передислокация войск
所属行业：政治经济