1.adj.смутный

1.
Они были простые славные и честные ребята с глазами жадными и любопытными с понятиями о мире туманными и бескорыстными с мечтами смутными и беспокойными с душой широко открытой добру. Горб. Донбасс
他们都是平凡、可爱和正直的孩子, 都长着一对贪婪的、充满好奇的眼睛, 对世界怀着模模糊糊和大公无私的观念, 抱着若隐若现、瞬息万变的幻想, 藏着一颗天真无邪的心.
2.
Но с наступлением вечера он забывал обо всем мире и даже образ чернобровой девушки застилался будто туманом. Этот образ терял свою жгучую определенность рисовался перед ним в каком-то смутном фоне. Кор. Слепой музыкант
但一到黄昏, 就把世界上的一切都忘记了, 就是那黑眉姑娘的形影也像在雾中了.这个形影隐没了它那刺心的明晰轮廓, 在他眼前模模糊糊若隐若现.
3.
видно лишь как -то туманно
若隐若现
4.
Туман редкий летучий скрадывал лодки. Они темными пятнышками то возникали то исчезали вдали. Астафь. Царь-рыба
但见星星点点的渔舟在轻绡似的薄雾中若隐若现.
5.
И в бездонных солнечных глубинах неясно обрисовывался новый мир и он уже не был землею. Андр. Жизнь Василия Фивейского
在无限深远、阳光灿烂的晴空里, 若隐若现地显出了一个新世界, 那已经不是凡尘了.
6.
видно лишь как -то туманно
若隐若现
7.
мерцающий цель
闪烁目标,若隐若现目标
8.
мерцающий цель
闪烁目标,
若隐若现目标
9.
мерцающий цель
闪烁目标,
若隐若现目标
10.
мерцающий цель
闪烁目标,若隐若现目标