1.n.гнилаяидеология

1.
Надо провести среди коммунистов и кадровых работников воспитание в духе программы целей идеалов дисциплины и стиля партии а также в духе правильного мировоззрения ценностных критериев и морали чтобы укрепить их способность противостоять преклонению перед золотым тельцом эпикуреизму индивидуализму и влиянию разлагающей идеологии.
对广大党员、干部进行党的纲领、宗旨、理想、纪律和优良传统作风的教育,进行正确的世界观、价值观和道德观的教育,增强他们抵御拜金主义,享乐主义和极端个人主义等腐朽思想侵蚀的能力。
6.要两手抓,两手都要硬
2.
Последующие годы были отмечены поочередным возникновением различных ошибочных идейных течений в частности проникновением гнилых идей буржуазного Запада.
在后来的几年中各种错误思潮特别是西方资产阶级腐朽思想纷至沓来,暴露出的问题相当严重。
3.
противостоять разлагающему влиянию упадочнической идеологии проникающей извне; отпор тлетворному влиянию упадочнической идеологии идущему извне
抵制外来腐朽思想侵蚀
4.
Мы сохраняем трезвость ума и даем решительный отпор тлетворному влиянию упадочнической идеологии идущему извне. Мы ни в коем случаи не потерпим распространения у нас буржуазного образа жизни.
我们保持清醒的头脑,坚决抵制外来腐朽思想的侵蚀,决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥。
5.
Вследствие участившихся за последние годы международных контактов под влиянием иностранной буржуазной упадочнической идеологии и образа жизни стали наблюдаться явления преклонения перед иностранщиной которые и дальше будут возрастать.
由于近年国际交往增多,受到外国资产阶级腐朽思想作风、生活方式影响而产生的崇洋媚外的现象,现在已经出现,今后还会增多。
6.
Социалистическая мораль как новая ступень нравственного развития человечества в эпоху цивилизации безусловно должна критически наследовать все лучшие нравственные традиции в истории человечества и вести борьбу с разного рода тлетворными взглядами и моралью.
社会主义道德作为人类文明中道德发展的新境界,它必然要批判地继承人类历史上一切优良道德传统,并要同各种腐朽思想道德作斗争。
8.关于卫生、体育、出版及其他
7.
Благодаря решительной борьбе с порнографией были поставлены преграды на пути проникновения в общество гнилых буржуазных идей и уродливых явлений.
由于认真进行"扫黄"斗争,资产阶级腐朽思想的传播和社会丑恶现象的蔓延受到了遏制。
8.
Мы сохраняя трезвость ума решительно противостоим разлагающему влиянию упадочнической идеологии извне и ни в коем случае не допустим распространения в нашей стране буржуазного образа жизни.
我们保持清醒的头脑,坚决抵制外来腐朽思想的侵蚀,决不允许资产阶级生活方式在我国泛滥。
9.
Следует критиковать и выступать против прогнивших буржуазных взглядов выражающихся в стремлении к наживе за чужой счет в ориентации во всем на деньги.
批判和反对资产阶级损人利己、唯利是图、"一切向钱看"的腐朽思想。
10.
продолжать и поощрять традиционную культуру активизировать культурный обмен с заграницей предотвращая при этом проникновение чуждой идеологии и культуры
继承和弘扬优良传统文化,加强中外文化交流,同时注意防止腐朽思想文化的渗透
11.
Необходимо вести борьбу против ошибочных идейных течений и тлетворного влияния упадочнической идеологии: погони за золотым тельцом гедонизма архиэгоизма и других ее проявлений.
抵制错误思潮和拜金主义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想的侵蚀。
12.
Эффективно противодействовать тлетворному влиянию идей капитализма и феодализма поднять энтузиазм всего народа в строительстве Родины развивать дух самоотверженной й упорной борьбы.
有力地抵御资本主义和封建主义腐朽思想的侵蚀,激发全国各族人民建设袓国的巨大热情。
13.
У нас в стране существуют широкое влияние тлетворных феодальных и буржуазных взглядов силы привычки мелких производителей постоянно разлагающих ряды партийных кадров и государственных служащих.
封建主义、资本主义腐朽思想和小生产习惯势力在社会上还有广泛影响,并且经常侵袭党的干部和国家公务员队伍。
14.
противостоять проникновению тлетворной идеологии
抵制腐朽思想的侵袭
15.
противостоять разлагающему влиянию упадочнической идеологии, проникающей извне
抵制外来腐朽思想的侵蚀
16.
гнилая идеология
腐朽思想
17.
Предстоит трудная и длительная работа по преодолению во всех сферах общественной жизни вредного влияния прогнившей идеологии и морали.
从社会生活各方面克服腐朽思想道德的影响,是艰巨的长期的工作。
18.
Необходимо давать отпор тлетворным феодально-буржуазным взглядам.
抵制封建主义和资本主义腐朽思想。
19.
Нельзя позволять нашим подросткам и молодежи идти в плен к гнилой буржуазной идеологии. Ни в коем случае.
一定不能让我们的青少年作资本主义腐朽思想的俘虏,那绝对不行。
20.
Нельзя позволять нашим подросткам и молодежи идти в плен к гнилой буржуазной идеологии.
不能让我们的青少年作资本主义腐朽思想的俘虏。