1.pl.предки
2.старшиепоколения

1.
На бога надейся, а сам не плошай.
『直义』 靠是得靠上帝, 可自己也别大意.
『比较』 Бог-то бог, да сам не будь плох. 上帝归上帝, 可自己也别不争气.
『参考译文』 自助者天助; 皇天不负苦心人; 求人不如求己.
『例句』 Чай, мы не хуже стариков-то. Нам труднее — на свои силы надейся. Трудись, да оглядывайся, как бы тебя за горло не схватили. На бога надейся, а сам не плошай. Не стонать надо, тятенька, а рукава с умом засучивать. 咱们哪一点不及老一辈的人呢. 咱们更不容易了——因为一切都是靠自己来安排.
『变式』 На дядю надейся, а сам не плошай ; На как-нибудь надейся, а сам не плошай .
2.
На бога надейся а сам не плошай.
『直义』 靠是得靠上帝, 可自己也别大意.
『比较』 Бог-то бог, да сам не будь плох. 上帝归上帝, 可自己也别不争气.
『参考译文』 自助者天助; 皇天不负苦心人; 求人不如求己.
『例句』 Чай, мы не хуже стариков-то. Нам труднее — на свои силы надейся. Трудись, да оглядывайся, как бы тебя за горло не схватили. На бога надейся, а сам не плошай. Не стонать надо, тятенька, а рукава с умом засучивать. 咱们哪一点不及老一辈的人呢. 咱们更不容易了——因为一切都是靠自己来安排.
『变式』 На дядю надейся, а сам не плошай ; На как-нибудь надейся, а сам не плошай .
3.
Конечно идеи Мао Цзэдуна не являются плодом мысли одного товарища Мао Цзэдуна все революционеры старшего поколения внесли свой вклад в их становление и развитие но главное содержание составляют его идеи.
毛泽东思想不是毛泽东同志一个人的创造,包括老一辈革命家都参与了毛泽东思想的建立和发展。但主要是毛泽东同志的思想。
4.
…Пусть он Кириск сейчас мальчишка пусть еще молоко материнское на губах и неизвестно выйдет ли толк из него но кто возьмётся сказать может статься когда они сами отойдут от дел превратясь в немощных старцев именно он Кириск будет кормильцем и опорой рода. Айтм. Пегий пес бегущий краем моря
尽管基里斯克现在还是一个乳臭未干的毛孩子, 也不知道他将来能否有出息, 但是人们会说, 也许当老一辈猎人年迈体衰、不能动弹的时候, 正是他基里斯克成为家族的支住和赡养者呢.
5.
люди старшего поколения
老一辈人
6.
революционеры старшего поколения
老一辈革命家
7.
люди старшего поколения
老一辈人
8.
старшие поколения
老一辈人; 老一辈的人; 老一辈
9.
старшее поколение китайских лидеров
中国老一辈领导人
10.
старшие поколения
老一辈人;
老一辈的人;
老一辈
11.
старшие поколения
老一辈人;
老一辈的人;
老一辈
12.
старшее поколение китайских лидеров
中国老一辈领导人
13.
революционеры старшего поколения
老一辈革命家
14.
старшие поколения
老一辈人; 老一辈的人; 老一辈