1.n.живописныйвид

1.
Но меньше всего в этот глухой мертвый час думали о красоте полейской чащи три солдата возвращавшиеся с разведки. Кат. Сын полка
①可是在这万籁俱寂的时刻: 最不关心这波列西耶丛林中的美景的是三个完成侦察任务回来的士兵.
②不过, 在这万籁俱寂的深夜里, 三个刚刚侦察回来的战士, 却无心领略这波列西稚密林中的美景.
2.
Господи твоя воля! Да может товарищу Дрожкину неприятно на свинью глядеть? Может ему во внеслужебное время охота на какуюнибудь благородную часть природы поглядеть. А тут свинья. Господи твоя воля какие неосторожные поступки со стороны свиньи! И кто такую дрянь выпустил наружу? Это же прямо невозможно! Зощ. Избранное
随你的便吧, 老天爷!也许是德罗日金同志讨厌猪那副尊容?也许是他在公余时间想观赏一下大自然的美景?可这儿却冒出一头猪来.哎, 上帝啊, 随你的便吧, 但这头蠢猪的行为未免太不谨慎了!是谁把这丑八怪放出来的?这成何体统!
3.
И тут с высоты лестницы открывалась хватающая за сердце красота — море! — всегда неповторимо разное всегда волнующее. Андр. Широкое течение
从高高的台阶上可以眺望摄人心睥的美景—永远气彖万千, 永远激动心弦的大海!
4.
В это солнечное утро каждое дерево каждая хвоинка каждый лепесток были ослепительно зелены и только бесчувственный человек мог остаться спокойным перед этими живыми чудесами. Марк. Соль земли
在充满阳光的清晨, 每一棵树木, 每一片树叶, 每一个花瓣都是那样青翠欲滴, 只有毫无知觉的人面对这如画的美景才能无动于衷.
5.
…и нет ничего прекраснее роскошнее и изобильнее на свете чем земли Грузии в осень. Но я покидаю эту пряную красоту ради голых холмов Донбасса—и не жалею. Горб. Донбасс
…人间没有比秋天的格鲁吉亚更美丽、更豪华、更绚丽多彩的地方了.然而, 我却为了顿巴斯的光山秃岭而抛下这样迷人的美景—并且不觉得可惜.
6.
прекрасные вид и день
美景良辰
7.
наслаждаться благами природы
欣赏大自然的美景
8.
красоты природы
景色; 大自然的美景
9.
живописный вид
美丽如画的风景; 美景; 景致
10.
…диыно закрасовалась под солнцем цветущая омытая дождями степь!Шол. Поднятая целина
…浴过淫雨的草原, 郁郁苍苍, 在阳光下显出一派诱人的美景!
11.
наслаждаться благами природы
欣赏大自然的美景
12.
прекрасные вид и день
美景良辰
13.
красоты природы
大自然的美景
14.
ПЦ “М. С. К.“
Продюсерский центр “Музыка. Совершенство. Красота“ “音乐•完美•美景“制片中心
15.
ПЦ "М. С. К."
Продюсерский центр "Музыка. Совершенство. Красота"r
"音乐•完美•美景"制片中心
16.
красоты природы
大自然的美景