1.n.общественноемнение

1.
Партийные газеты должны своевременно и точно отражать мнения и требования народных масс и правильно направлять мнения со стороны общества.
党报要及时准确地反映群众的意见和要求,正确引导社会舆论。
2.
Мобилизуя и направляя мощное мнение общественности средства массовой информации могут и должны внести надлежащий вклад в продвижение вперед реформы и развития народного образования в нашей стране.
新闻媒介要发挥舆论导向作用,形成强大的的社会舆论,为推动我国教育事业的改革和发展作出应有的贡献。
3.
Так как он занимал весьма видное место а счастье и удача как будто сами ловили его на дороге то общественное мнение далеко не отнимало у него своей симпатии. Дост. Неточка Незванова
因为他处在非常显赫的地位, 而幸福和成功又仿佛是自动找上门的, 所以尽管有社会舆论, 却很难使他失去人们的同情.
4.
Пусть-ка встанут в защиту! Против общественного мнения? За раскритикованного вдребезги? Кому захочется лбом на обух лезть. Тендр. Тугой узел
谁敢袒护尽管站起来!谁敢对抗社会舆论?谁敢为一个被批评得体无完肤的人辩护?哪有以卵击石的傻瓜?
5.
Общество благоденствует: независимость и собственность его неприкосновенны. Но зато есть щели куда не всегда протеснится сила закона где бессильно и общественное мнение где люди находят способ обойтись без этих важных посредников и ведаются сами собой. Гонч. Фрегат "Паллада"
社会富足安宁, 因为它的独立和财产所有制不受侵犯.但是它也有自己的漏洞.在那里, 法律无能为力, 社会舆论无济于事, 人们完全有办法绕开这些平衡杠杆, 自行其是.
6.
социальная инфляция
社会舆论造成的通货膨胀(由于对产品质量、环境保护的新的舆论要求引起费用的增长, 因而造成价格上涨)
7.
социальная инфляция
社会舆论造成的通货膨胀(由于对产品质量、环境保护的新的舆论要求引起费用的增长, 因而造成价格上涨)
8.
социальная инфляция
社会舆论造成的通货膨胀(由于对产品质量、环境保护的新的舆论要求引起费用的增长, 因而造成价格上涨)
9.
под давлением общественного мнения
在社会舆论的压力下
10.
опрос общественного мнения
社会舆论调查
11.
общественное мнение
舆情; 舆论; 言路; 社会舆论; 公意; 公论
12.
дезинформация общественного мнения
以虚假报道蒙蔽社会舆论
13.
выиграть во мнении общества
博得社会舆论的好评
14.
всероссийский центр изучения общественного мнения
全俄舆论研究中心; 全俄社会舆论研究中心
15.
в центре внимания общественности
社会舆论注意的中心
16.
барометр общественного мнения
舆论的晴雨表; 社会舆论的晴雨表
17.
апеллировать к общественному мнению
诉诸社会舆论; 诉诸社会公论
18.
Усиливать общественный и народный контроль за ценами на товары.
加强对物价的社会舆论监督和群众监督。
19.
Пусть-ка встанут в защиту! Против общественного мнения? За раскритикованного вдребезги? Тенд. Тугой узел
谁敢袒护尽管站起来!谁敢对抗社会舆论?谁敢为一个被批评得体无完肤的人辩护?
20.
общественное мнение
舆情; 舆论; 言路; 社会舆论; 公意; 公论