1.n.общественноеположение

1.
Гусь свинье не товарищ.
『直义』 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
『释义』 什么也不能使在出身、性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
『比较』 Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
『例句』 в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Николаевич с нами не едет — это умно. Что умно, то умно, — гусь свинье не товарищ, — нет, нет! Выпьем за его здоровье. 我敢于正视每个人的眼睛: 我毕竟没有出卖任何人, 也不会出卖任何人！至于阿尔捷米·尼古拉耶
2.
Гусь свинье не товарищ.
『直义』 鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路.
『释义』 什么也不能使在出身、性格或社会地位方面不相同的人联合起来(指和某人不相同的人).
『比较』 Волк коню не товарищ. 狼和马, 不是伴;
Пеший конному не товарищ. 步行的和骑马的不是同伴.
『例句』 в глаза каждому могу смотреть: всё-таки никого не выдал и не выдам! А вот что артемий Николаевич с нами не едет — это умно. Что умно, то умно, — гусь свинье не товарищ, — нет, нет! Выпьем за его здоровье. 我敢于正视每个人的眼睛: 我毕竟没有出卖任何人, 也不会出卖任何人！至于阿尔捷米·尼古拉耶
3.
— Припомните сами свои слова во вторник — начала Наташа. — Вы сказали : мне нужны деньги торные дороги значение в свете — помните? Дост. Униженные и оскорбленные
"您可记得您在星期二说的那些话,"娜塔莎开始说道,"您说: 您需要金钱, 需要一帆风顺, 需要社会地位, — 您记得吗? "
4.
— Сердиться ты на это не можешь — сказала она — уж потому что ты втрое его рассудительнее и неизмеримо выше на общественной лестнице…Дост. Бесы
"你可不能为这件事生气,"她说,"仅仅因为你比他聪明两倍, 你的社会地位也不知比他要高多少…"
5.
социальное положение
社会地位，（本人）成分
6.
общественное положение
社会地位
7.
общественное положение
社会地位
8.
旧>(社会)地位, 身分
люди разного состояниеия
9.
социальное положение
社会地位，（本人）成分
10.
общественное положение
社会地位
11.
旧>(社会)地位, 身分
люди разного состояниеия
12.
отставной козы барабанщик
失去社会地位的人; 社会上无足轻重的人
13.
отетавной козы барабанщик
失去社会地位的人; 丧失职位的人; 毫无作用的人
14.
комитет по юридическому и социальному положению женщин
妇女法律和社会地位委员会
15.
высокопоставленная особа
社会地位高的人物
16.
выбиться в люди
获得相当的社会地位; 发迹; 成人; 闯
17.
быть на виду
有相当高的社会地位; 引人注目; 居显要地位
18.
непрерывно повышать социальный статус учителей и преподавателей
不断提高教师的社会地位
19.
Нам необходимо повысить политическое и социальное положение народных преподавателей.
我们要提高人民教师的政治地位和社会地位。
20.
Необходимо повышать социальное положение педагогических кадров всемерно улучшать условия их работы учебы и быта.
提高教师的社会地位,大力改善教师的工作、学习和生活条件。