1.pl.весьсоциальныйкруг

1.
Необходимо постепенно формировать такую систему образования при которой на нужды учебных заведений идут в основном правительственные ассигнования а также аккумулированные общественными кругами средства.
逐步建立以政府办学为主体,社会各界多方筹集资金办学的体制。
2.
Нужно ввести новую систему высшего образования стержневую роль в которой будут играть государственные вузы и в которую войдут и вузы создаваемые совместными усилиями общества.
高等教育实行以政府办学为主体、社会各界共同办学的新体制。
3.
Развернутся энергичные поиски в целях создания новой системы и многообразных моделей образования стержневую роль в которой будут играть учебные заведения открываемые правительством и в которую войдут учебные заведения создаваемые совместными усилиями общества.
积极探索建立以政府办学为主体,社会各界共同办学的新体制和多种办学模式。
4.
Всем правительственным органам полагается внимательно прислушиваться к мнению представителей различных кругов общества содействовать демократической и научной разработке решений.
各级政府要虚心听取社会各界人士的意见,促进决策民主化,科学化。
5.
общественные группы
社会各界
6.
общественные группы
社会各界
7.
все социальные круги
社会各界
8.
все персоналы социальных кругов
社会各界人士
9.
Активно поощряется аккумулирование общественными кругами средств на создание учебных заведений и их содержание.
积极鼓励社会各界多方筹集资金办学。
10.
Горожане и жители села представители всех социальных групп нашей страны преисполнены стремления способствовать развитию образования.
我国城乡和社会各界,蕴藏着极大的办学热情。
11.
Общественные организации и частные лица открывают как правило лишь профессиональные учебные заведения.
社会各界办学应以职业学校为主。
12.
Важный вклад в развитие образования внесли широкие слои педагогических работников и круги общественности.
广大教师、教育工作者和社会各界人士,为发展教育事业作出了重要的贡献。
13.
разнообразные социальные круги
社会各界
14.
различные круги общества
社会各界
15.
все социальные круги
社会各界
16.
все персоналы социальных кругов
社会各界人士
17.
служить обществу
为社会各界服务
18.
служить обществу
为社会各界服务
19.
разнообразные социальные круги
社会各界
20.
различные круги общества
社会各界