1.n.место,гдеможноприложитьсвоируки

1.
Творчества тут не нужно : хотите изобразить красавицу — приглядывайтесь ко всем красавицам которых имеете случай видеть; у одной срисуйте нос у другой глаза у третьей губы и т. д. — таким образом вы нарисуете красавицу лучше которой уже нельзя и вообразить. Белин. Педант
创作在这里无用武之地: 如果想描写一个美女, 只须端视所有你有机会看见的美女就行; 你把一个人的鼻子画下来, 再把另外一个人的眼睛画下来, 再把第三个人的嘴唇画下来, 等等, — 这样, 你就画成了一个艳绝尘寰的美女.
2.
Словом: жизнь француза есть жизнь общественная паркетная; паркет есть его поприще на котором он блистает блеском своего ума познаний талантов остроумия образованности. Белин. Литературные; мечтания
总之, 法国人的生活是社交的、镶花地板式的生活; 镶花地板是他的用武之地, 他在那里展露他的才智、知识、才能、机智和教养的光辉.
3.
Словом: жизнь француза есть жизнь общественная паркетная; паркет есть его поприще на котором он блистает блеском своего ума познаний таланта остроумия образованности. Белин. Литературные мечтания
总之, 法国人的生活是社交的、镶花地板式的生活; 镶花地板是他的用武之地, 他在那里展露他的才智、知识、才能、机智和教养的光辉.
4.
Ведь все равно он ушел бы от них в какой-нибудь крупный совнархоз где смог бы в полную силу развернуть свои способности показать себя. Кочэт. Братья Ервдовы
他反正要离开那边到某一个大规模的国民经济委员会去, 到那里就有了用武之地, 可以一显身手.
5.
новое предприятие сумело найти свою нишу.
新建的企业找到了自己的用武之地
6.
негде проявление своего таланта
英雄无用武之地
7.
негде развернуть свой талант
英雄无用武之地
8.
негде ему разгуляться.
他没有用武之地
9.
не находить применения своим силам
英雄无用武之地
10.
находить применения своим силам
英雄有用武之地
11.
место, где можно приложить свои руки
用武之地
12.
есть широкое поле деятельности
大有作为; 大有用武之地; 大有可为
13.
Улуюлье зажгло и покорило Андрюша. Он видит что здесь есть где приложить силы. Марк. Соль земли
乌卢尤利耶使安德柳沙振奋, 令他向往.他看到这里大有用武之地.
14.
В Соединенном обществе тесно ему развернуться негде молодецкой душе. Дост. Роман в девяти письмах
联合会的地方小, 他感到英雄无用武之地.
15.
В ней бродит талант не нашедший выхода. Шаг. Семья Ульяновых
她才气橫溢, 但无用武之地.
16.
"Я чувствую в себе больше способностей чем могу применить в моей обстановке" — это его собственные слова. Новик. Пушкин в изгнании
"我感到英雄无用武之地."这是他自己的话.
17.
новое предприятие сумело найти свою нишу.
新建的企业找到了自己的用武之地。
18.
негде ему разгуляться.
他没有用武之地
19.
негде проявление своего таланта
英雄无用武之地
20.
негде развернуть свой талант
英雄无用武之地