1.n.жизненнаясреда

1.
Государство принимает меры по охране и оздоровлению окружающей среды и экологической среды ведет борьбу с загрязнением окржающей среды и другим общественным злом.
国家保护和改善生活环境和生态环境,防治污染和其他公害。
2.
Язык смелый энергический хотя и не всегда согласный с чувством односторонняя мечтательность бывшая как говорят следствием обстоятельств его жизни — вот характеристика сочинений Жуковского. Белин. Литературные мечтания
大胆的、激越的、虽然时常与感情不相符的语言, 片面的、据说是他的生活环境所造成的幻想性, 便是茹科夫斯基作品的特色.
3.
экобиотическое приспособление
生活环境区适应
4.
экобиотическая адаптация
生活环境区适应
5.
экобиотическая дивергенция
生活环境区分歧
6.
экобиотическое приспособление
生活环境区适应
7.
экобиотическая адаптация
生活环境区适应
8.
экобиотическая дивергенция
生活环境区分歧
9.
жизненные среда
生活环境
10.
бытовая обстановка
日常生活环境
11.
бытовая обстановка
日常生活环境
12.
экобиотическая адаптация
生活环境区适应
13.
жизненные среда
生活环境
14.
экобиотическая адаптация
生活环境区适应
15.
Но уже на следующем плане ближе к нам стоит Растиньяк Бальзака; жадный слабовольный он изнашивается позорно быстро и погибает вышвырнутый за двери жизни хотя среда сопротивлялась его желаниям не так упорно как она сопротивлялась герою Стендаля. Горьк. Разрушение личности
然而, 在后一代, 更接近我们的一代, 出现了巴尔扎克所写的拉斯蒂涅; 他是一个贪婪的、意志薄弱的人物, 他很快便没落了, 被撵出生活的门外死掉了, 虽然环境对他的欲望的抵抗并不像对司汤达的人物的抵抗那样顽强.
16.
Как на болоте не может разрастись могучий дуб но растут только хилые березы низенькие ели так и в этой гнилой среде не может сложиться и подняться высоко над жизнью буден могучий талант способный окинуть орлиным взором всю пестроту явлений в своей стране и в мире. Горьк. Разрушение личности
正如在泥沼里不能长出粗壮的橡树, 而只能生长虚弱的白桦和低矮的枞木, 同样, 在这样腐朽的环境里不能养成豪迈的英才—这种英才能高瞻远瞩而不为世俗生活所困, 能以锐利如鹰的目光看清祖国和世界的森罗万象.
17.
жить в свинстве
生活在龌龊的环境中
18.
живет в окружении общего недоброжелательства.
他生活在全部对他有恶感的环境之中
19.
дышать воздухом кулис
生活在戏剧舞台的环境之中
20.
Разница только в обстановке детства: у Будды была царственная роскошь и пресыщение жизнью. Реп. Далекое — близкое
差别只是童年的环境, 佛生长在豪华富贵的王宫中, 过着身衣绵绣, 口饫珍馐的生活.