1.n.прямойпередачанаместеработы
2.vt.прямопередаватьнаместахработы

1.
делать живые передачи
做现场直播
2.
CNN в прямой трансляции с места происшествия
CNN现场直播
3.
CNN в прямой трансляции с места происшествия
CNN现场直播
4.
быть в прямом эфире
现场直播
5.
прямая передача на месте работы
现场直播
6.
прямо передавать на местах работы
现场直播
7.
делать живые передачи
做现场直播
8.
прямо передавать на местах работы
现场直播
9.
прямая передача на месте работы
现场直播
10.
быть в прямом эфире
现场直播
11.
Захлеснутые волнами планов приказов смет ведомственных споров балансов они не умели разбить аппаратную рутину перешагнуть через бумажный поток к самой стройке И там на месте в общении с замечательным коллективом строителей. Кетлин. Мужество
他们被计划命令、预算、机关里的争执、收支对照表等弄得焦头烂额, 他们不善于打破墨守成规的机关工作, 不善于突破文牍主义, 走向工地, 并在现场和卓越的全体建设者保持密切的联系.
12.
Геликоптер снова с грохотом низко пронесся над нами с птичьего полета осматривает этот во все концы разветвленный неслыханный затор осматривает точно доктор который видит беду однако ничем не может ее предотвратить. Гончар Твоя заря
直升飞机的轰隆隆声响又出现在我们头顶上.它俯瞰了这个罕见的、错综复杂的堵塞现场, 像个面临顽症的医生, 能判断出症结所在, 却又爱莫能助.
13.
балансировочное устройство на рабочем месте
现场平衡设备
14.
резервное, местное оборудование
现场备用设备
15.
активированный анализ на месте
现场活化分析
16.
внелабораторный анализ
现场分析,野外分析
17.
полевой анализ
现场分析;野外分析
18.
полевой спектральный анализ
现场(频)谱分析
19.
внелабораторная обработка
现场处理,矿厂加工
20.
полевые данные
野外资料,野外数据,现场数据